1
00:01:42,938 --> 00:01:44,813
Moje ime je Uday Shetty.

2
00:01:46,313 --> 00:01:49,438
radim za
policijski komesar Mumbaija.

3
00:01:50,313 --> 00:01:54,063
Prije šest godina, Rasheed Khan
smislio plan da me otme,

4
00:01:54,479 --> 00:01:57,563
koju je izvršio
Podinspektor Abhijeet Kaale.

5
00:01:58,063 --> 00:02:03,063
Nisam bila oteta
ili na silu nestati.

6
00:02:03,563 --> 00:02:05,188
Bio sam suučesnik u ovom planu.

7
00:02:05,598 --> 00:02:09,932
Posljednjih šest godina Rasheed Khan
i njegovu bandu bivših policajaca poput mene

8
00:02:10,813 --> 00:02:15,313
bili uključeni u
iznude, ubojstva i ucjene.

9
00:02:16,111 --> 00:02:19,111
Rasheed Khanov mandat
u svakom gradu države

10
00:02:19,111 --> 00:02:20,986
je zatrpan takvim incidentima.

11
00:02:21,729 --> 00:02:26,229
U šest godina, Rasheed Khan je
natjerao me da ubijem toliko ljudi

12
00:02:26,229 --> 00:02:28,063
da sam im izgubio broj.

13
00:07:42,688 --> 00:07:43,813
Lijepa jakna.

14
00:08:35,188 --> 00:08:38,063
Dobrodošli u Chauffare,
premium taksi usluga.

15
00:08:38,188 --> 00:08:40,938
Molimo idite na internet
tražiti kupce.

16
00:08:42,813 --> 00:08:44,688
Traženje kupaca oko vas.

17
00:08:48,188 --> 00:08:49,313
Klijent lociran.

18
00:09:04,938 --> 00:09:05,813
Charlie?

19
00:09:08,063 --> 00:09:09,438
Jeste li rezervirali taksi?

20
00:09:10,188 --> 00:09:10,938
Da.

21
00:09:11,438 --> 00:09:12,563
Maska?

22
00:09:16,938 --> 00:09:18,563
Tvoje ime je Kennedy?

23
00:09:19,313 --> 00:09:20,313
Da.

24
00:09:22,563 --> 00:09:24,313
Ali zašto "Kennedy U.S."?

25
00:09:29,688 --> 00:09:31,813
Nisu li vaše uniforme
trebao biti siv?

26
00:09:32,313 --> 00:09:35,438
Ti nosiš plavo.

27
00:09:37,813 --> 00:09:39,438
Nije obavezno.

28
00:09:56,938 --> 00:09:58,729
Kako ide, Shetty?

29
00:10:00,688 --> 00:10:02,188
Gdje je dezinfekcijsko sredstvo?

30
00:10:02,563 --> 00:10:04,188
Ruke moraju biti čiste!

31
00:10:04,563 --> 00:10:07,938
U redu, idemo u Kala Ghodu.
Vrijeme je da prikupite nešto novca!

32
00:10:28,063 --> 00:10:29,313
Evo gotovine.

33
00:10:33,438 --> 00:10:34,979
Je li to cijeli iznos?

34
00:10:37,313 --> 00:10:39,063
O zvjezdana mjesečina

35
00:10:39,188 --> 00:10:41,063
O lijepi prizori

36
00:10:41,188 --> 00:10:44,813
O kolibriću
u rascvjetanom voćnjaku

37
00:10:44,938 --> 00:10:46,854
Idi, umri!

38
00:10:54,854 --> 00:10:56,688
O prijatelji i mentori

39
00:10:56,813 --> 00:11:00,063
Kraljevi, kraljice i lude

40
00:11:00,604 --> 00:11:02,938
Odlazi, zbogom!

41
00:11:10,313 --> 00:11:13,813
O zvjezdana mjesečina
O lijepi prizori

42
00:11:14,188 --> 00:11:17,813
O kolibriću
u rascvjetanom voćnjaku

43
00:11:18,063 --> 00:11:20,188
Idi, umri!

44
00:11:30,438 --> 00:11:32,938
Što je rekla?
Kako je poznaješ?

45
00:11:43,438 --> 00:11:46,563
Preko zalogaja mesa

46
00:11:51,313 --> 00:11:54,438
Traganje za dva kvadratna obroka

47
00:11:58,813 --> 00:12:02,188
Preko zalogaja mesa

48
00:12:02,813 --> 00:12:05,813
Traganje za dva kvadratna obroka

49
00:12:06,063 --> 00:12:10,563
Moj voljeni je zaklan

50
00:12:14,188 --> 00:12:17,813
moja ljubljena

51
00:12:18,813 --> 00:12:22,688
je zaklan

52
00:13:02,563 --> 00:13:03,729
koliko je to

53
00:13:05,104 --> 00:13:07,438
Uobičajeno, gospodine.

54
00:13:08,438 --> 00:13:11,313
O idole od srebra

55
00:13:11,938 --> 00:13:14,188
O sjedišta moći

56
00:13:16,063 --> 00:13:19,438
O srebrni idoli,
O sjedišta moći

57
00:13:19,813 --> 00:13:23,313
O najviši od vrhova
od zemlje do neba

58
00:13:23,563 --> 00:13:25,313
Padaj i raspadaj se!

59
00:13:25,563 --> 00:13:27,479
Nije li te zvao šef?

60
00:13:28,438 --> 00:13:31,438
Uključeno je zaključavanje.
Imamo mnogo usta za hraniti!

61
00:13:32,313 --> 00:13:34,563
Pogledajte malobrojnu publiku, gospodine.

62
00:13:34,938 --> 00:13:37,813
Pravila nam zabranjuju
od rada preko 30% kapaciteta.

63
00:13:38,438 --> 00:13:41,438
Jedan mali lapsus,
i bit ćemo uhvaćeni.

64
00:13:41,979 --> 00:13:45,563
Prije nekoliko dana netko je pucao
video unutar kluba Trinity.

65
00:13:46,313 --> 00:13:48,563
Vlasnik je uhićen i novčano kažnjen.

66
00:13:49,229 --> 00:13:50,563
Taj čovjek je gotov, gospodine!

67
00:13:50,813 --> 00:13:54,063
Traganje za dva kvadratna obroka

68
00:13:54,438 --> 00:13:57,813
Preko zalogaja mesa

69
00:13:58,563 --> 00:14:01,313
Traganje za dva kvadratna obroka

70
00:14:01,854 --> 00:14:05,688
Moj voljeni je zaklan

71
00:14:08,604 --> 00:14:12,563
moja ljubljena

72
00:14:13,563 --> 00:14:16,063
je zaklan

73
00:14:42,688 --> 00:14:46,688
Ova pandemija je bila
više nego velika dobit za vas, gospodine:

74
00:14:46,854 --> 00:14:49,188
Bio je to potpuni prolom oblaka!

75
00:14:50,063 --> 00:14:51,813
Sada malo razmislite
za nas pomfrit.

76
00:14:52,813 --> 00:14:55,438
Vaš dom je u Maharashtri.

77
00:14:55,688 --> 00:14:57,438
Ovdje je i vaš laboratorij.

78
00:14:57,813 --> 00:15:01,813
Ovdje živiš,
zaradi svoj novac,

79
00:15:02,438 --> 00:15:04,604
gdje priređujete svoje otmjene zabave.

80
00:15:05,563 --> 00:15:08,813
Svaki put svijet
zahvatila ga je bolest,

81
00:15:09,438 --> 00:15:11,688
napravio si ubojstvo
sa svojim cjepivima!

82
00:15:11,813 --> 00:15:13,313
Jeste li poslali auto po gospođu?

83
00:15:13,813 --> 00:15:17,438
Da gospodine. Ona će vas izravno dočekati
na privatnom ulazu u zračnu luku.

84
00:15:19,229 --> 00:15:22,688
Slušaš li me,
ili razgovarati s nekim drugim?

85
00:15:22,813 --> 00:15:24,104
ovdje sam

86
00:15:26,063 --> 00:15:28,563
Vidi, ako želiš...

87
00:15:29,813 --> 00:15:33,563
možemo održati državu sretnom
a da središte ne sazna.

88
00:15:34,563 --> 00:15:37,313
Uostalom, vi kontrolirate
sredstva za proizvodnju.

89
00:15:37,563 --> 00:15:38,563
Slušajte, komesaru.

90
00:15:38,688 --> 00:15:42,063
U kontaktu sam s glavnim ministrom
i Središnje ministarstvo zdravstva

91
00:15:42,188 --> 00:15:44,063
i Supremo u Delhiju, osobno.

92
00:15:44,188 --> 00:15:46,313
Što god da je,
je između njih.

93
00:15:46,813 --> 00:15:49,938
Stoga nemojte ni pokušavati iznuditi novac
koristeći okolnosti.

94
00:15:51,938 --> 00:15:53,938
Prokleto mi je poklopio slušalicu!

95
00:15:57,188 --> 00:15:58,063
Oh čovječe...

96
00:15:59,063 --> 00:16:01,563
ovo zaključavanje ima
stvarno nas je zeznuo.

97
00:16:03,063 --> 00:16:06,313
Znate li što
je naš mjesečni cilj prikupljanja?

98
00:16:08,063 --> 00:16:12,688
Ako su klubovi, restorani i barovi
da se ponovno ne otvori, bili bismo je***i.

99
00:16:13,313 --> 00:16:15,563
Svaki dan,
samo iz Mumbaija,

100
00:16:15,813 --> 00:16:18,063
moramo prikupiti barem
3 do 5 milijuna rupija,

101
00:16:19,438 --> 00:16:20,938
inače smo gotovi.

102
00:16:21,188 --> 00:16:23,813
Opet ću biti jebeno suspendiran!

103
00:16:33,188 --> 00:16:34,188
Kaale.

104
00:16:36,938 --> 00:16:38,313
Ima li vijesti o Saleemu?

105
00:16:39,729 --> 00:16:41,938
Pretvara se da je tigar,
ali stvarno je maca!

106
00:16:42,188 --> 00:16:44,188
On nema muda
vratiti se u Mumbai.

107
00:16:44,688 --> 00:16:47,063
Samo se ušulja
prisustvovati dženazama.

108
00:16:48,188 --> 00:16:50,563
Zadnje što sam čuo, bio je na lezbijskom,

109
00:16:51,063 --> 00:16:52,438
u Portugalu.

110
00:17:00,938 --> 00:17:05,189
Prisjetite se broja ubojstava!

111
00:17:06,439 --> 00:17:10,814
Recite kako ste uživali?

112
00:17:31,689 --> 00:17:35,064
Otvorite prolaz do Bandre,
približavaju se dva kola hitne pomoći.

113
00:17:35,564 --> 00:17:38,689
Potrebna patrolna kola u Dadaru
za kontrolu gomile.

114
00:17:38,939 --> 00:17:41,939
Gužva u zoni zadržavanja,
poslao patrolna kola u Dadar.

115
00:18:24,314 --> 00:18:28,439
Prisjetite se broja ubojstava!

116
00:18:29,979 --> 00:18:33,314
Recite kako ste uživali?

117
00:19:05,979 --> 00:19:09,564
Koju si cijenu stavio
svakom mrtvacu!

118
00:19:14,064 --> 00:19:17,314
Koliko ste zaradili?

119
00:19:42,314 --> 00:19:43,439
tko je ona

120
00:19:46,689 --> 00:19:47,564
čekaj malo

121
00:19:48,689 --> 00:19:49,814
živim ovdje

122
00:19:50,439 --> 00:19:51,314
Spustite masku.

123
00:19:53,314 --> 00:19:54,064
Broj stana?

124
00:19:54,979 --> 00:19:56,439
2503.

125
00:19:56,854 --> 00:19:58,689
OK. Priya, pusti je da prođe.

126
00:20:13,814 --> 00:20:17,439
- Jesu li forenzičari provjerili tijelo?
- Da, gospodine. Rekli su nam da ga uzmemo.

127
00:20:20,439 --> 00:20:21,064
Ići!

128
00:20:34,564 --> 00:20:36,564
Čini se da me posvuda pratiš!

129
00:20:37,689 --> 00:20:38,689
živiš li ovdje

130
00:20:39,604 --> 00:20:40,689
Je li to tvoj stan?

131
00:20:42,939 --> 00:20:45,189
Ja, podinspektor Kaale.

132
00:20:47,689 --> 00:20:49,939
Sinoć nisi bio kod kuće?

133
00:20:52,439 --> 00:20:55,314
Znam, ali moram pitati...
To je protokol.

134
00:21:03,689 --> 00:21:05,814
Želim piće.
Želiš li jednu?

135
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
Vi niste iz Indije, zar ne?

136
00:21:15,814 --> 00:21:17,814
Ja sam Indijac.
Nije li to dovoljno?

137
00:21:18,479 --> 00:21:20,564
- Je li bila provala?
- Ne...

138
00:21:21,439 --> 00:21:22,314
ubojstvo.

139
00:21:24,689 --> 00:21:25,689
Tko je umro?

140
00:21:26,189 --> 00:21:27,564
Vaš susjed s kata.

141
00:21:27,939 --> 00:21:32,439
Ti si na 25. katu, istok,
bio je na 26. katu, zapad.

142
00:21:33,064 --> 00:21:33,939
Točno iznad tebe.

143
00:21:40,189 --> 00:21:44,689
Shinde, čuješ li me?
Trebaju nam tri bolnička kreveta u centru grada.

144
00:21:45,064 --> 00:21:48,064
Tri pacijenta, bez kreveta.
Shinde, jesi li tu?

145
00:21:49,814 --> 00:21:53,814
U Worliju postoje tri kreveta.
Tamo se mogu prebaciti.

146
00:22:00,604 --> 00:22:03,064
Prvo provjerite sve njihove podatke.

147
00:22:03,314 --> 00:22:05,564
Nitko ne bi trebao dobiti
povlašteni tretman.

148
00:22:05,939 --> 00:22:09,189
COVID pravila moraju se strogo poštovati.

149
00:22:30,729 --> 00:22:31,564
Ne stoj vani!

150
00:22:31,689 --> 00:22:34,564
Rekao sam ti da dođeš ranije.
Zar nikad ne stigneš na vrijeme?

151
00:22:34,814 --> 00:22:36,939
ovdje sam,
to ti nije dovoljno?

152
00:22:41,104 --> 00:22:43,439
Zašto si tako zao, Akbare?

153
00:22:43,564 --> 00:22:45,564
Znaš koliko sam ljut
kad me tjeraš da čekam!

154
00:22:45,939 --> 00:22:47,689
Majka me držala.

155
00:22:47,814 --> 00:22:49,355
Smislio sam izgovor za bijeg.

156
00:22:57,564 --> 00:22:58,689
Akbar?

157
00:23:00,564 --> 00:23:02,689
Hoćeš li me odvesti u kupovinu?

158
00:23:03,479 --> 00:23:05,314
- Ha, Akbare?
- da

159
00:23:05,439 --> 00:23:07,314
Hoćeš li me odvesti u trgovački centar?

160
00:23:11,689 --> 00:23:13,439
Zadnji put kad smo se svađali,

161
00:23:14,064 --> 00:23:15,564
čija je krivnja, dušo?

162
00:23:16,564 --> 00:23:18,064
Rudnik.

163
00:23:19,064 --> 00:23:20,980
Odvest ćeš me u kupovinu, zar ne?

164
00:23:24,189 --> 00:23:25,064
Akbar?

165
00:23:29,939 --> 00:23:30,939
ako dođeš,

166
00:23:32,064 --> 00:23:33,230
otišao si.

167
00:23:36,814 --> 00:23:40,439
Zar ti roditelji nisu rekli
uvijek nositi masku?

168
00:23:42,814 --> 00:23:44,689
Ti si Saleemov nećak, zar ne?

169
00:23:49,064 --> 00:23:50,689
Reci njegovoj obitelji,

170
00:23:53,354 --> 00:23:55,439
Uday Shetty kaže "Salaam".

171
00:24:10,354 --> 00:24:12,064
Jeste li pitali kako se zove
prije nego što ga ubijem?

172
00:24:13,564 --> 00:24:15,564
Znaš li uopće
zašto si ga ubio?

173
00:24:24,229 --> 00:24:25,439
Hej, Rambo!

174
00:24:27,939 --> 00:24:30,564
Ubijanjem Akbara nećete dobiti Saleema.

175
00:24:55,064 --> 00:24:57,064
uđi,
ili ću ti prosuti mozak!

176
00:25:01,564 --> 00:25:04,314
Evo, Shetty.
Razgovaraj sa šefom.

177
00:25:09,689 --> 00:25:12,189
Dakle, sada službeno...
ti si mrtav.

178
00:25:13,939 --> 00:25:15,939
Shvatit ćemo
kako se nositi s tim.

179
00:25:16,689 --> 00:25:18,189
Što se Saleema tiče...

180
00:25:19,354 --> 00:25:20,689
Dovest ću ti ga.

181
00:25:22,689 --> 00:25:23,439
U REDU?

182
00:25:24,314 --> 00:25:25,189
Aditi!

183
00:25:25,939 --> 00:25:27,939
Oprostite, u razredu ste.

184
00:25:28,314 --> 00:25:31,439
idem van.
Da ti donesem nešto za jelo?

185
00:25:47,439 --> 00:25:49,564
Slušati!
Upravo je izašla.

186
00:25:50,479 --> 00:25:51,939
Želite li vidjeti 'Dinu'?

187
00:25:52,564 --> 00:25:55,564
Ne u kino, glupane!
Skinuo sam ga.

188
00:26:07,939 --> 00:26:09,939
Kažu da Mumbai jest
gdje leži kruna

189
00:26:10,064 --> 00:26:12,814
tražim kralja,
nema ga nigdje

190
00:26:12,939 --> 00:26:15,814
ja sam ateist,
parija u ovom gradu

191
00:26:15,939 --> 00:26:18,314
Duboki i mutni ocean,
Moram se pokušati ne utopiti

192
00:26:18,689 --> 00:26:21,314
Ceste nisu široke
Loši dečki u vožnji

193
00:26:21,564 --> 00:26:24,064
Vrela krv, trenutni bijes
Izazovite nerede svaki dan

194
00:26:24,189 --> 00:26:26,939
Kad sam bez para,
Pazim na svačiji novac

195
00:26:27,064 --> 00:26:30,189
Ali pokušaj me prevariti
i bit ćeš pretučen

196
00:26:30,564 --> 00:26:32,730
Kokosov umak od piletine
za stanara na katu!

197
00:26:32,814 --> 00:26:35,439
Nisam postavljao mnogo pitanja
ali dobio sam gomilu odgovora

198
00:26:35,479 --> 00:26:38,354
Lažne, otmjene gluposti
živjeti lažne, otmjene živote

199
00:26:38,479 --> 00:26:41,104
Nismo rođeni jednaki
ali svi ćemo umrijeti

200
00:26:41,229 --> 00:26:44,064
Krv, znoj, novac, slava,
ili to ili zatvor

201
00:26:44,189 --> 00:26:47,064
Smrtna tišina vlada
dok teror širi svoj veo

202
00:26:47,104 --> 00:26:49,689
Zamolio za malo mira,
lažne nade su sve što imam

203
00:26:49,814 --> 00:26:52,939
Povukao se sa svijeta
stotinu puta, ali je zaboravio

204
00:26:53,564 --> 00:26:55,855
Vidjeli ste moje svijetle dane

205
00:26:55,979 --> 00:26:58,689
Sada svjedoči mojim najmračnijim noćima

206
00:26:58,939 --> 00:27:01,439
Vidjeli ste moje svijetle dane

207
00:27:01,564 --> 00:27:04,564
Sada svjedoči mojim najmračnijim noćima

208
00:27:12,564 --> 00:27:15,814
Kennedy brate, što ti
dalje tražiti ispod auta?

209
00:27:16,689 --> 00:27:19,939
Ovdje nitko neće postaviti bombu!

210
00:27:20,104 --> 00:27:22,314
Mislite da ste Van Gogh?
Gubi se, lud si, brate

211
00:27:22,439 --> 00:27:25,105
Vozeći se autobusima cijelu noć,
ovo je moja svakodnevna nevolja

212
00:27:25,604 --> 00:27:27,939
Noći izmiču kontroli
dok očaj lije

213
00:27:28,064 --> 00:27:30,605
Ako pustiš moju ruku
Bio bih slomljen čovjek

214
00:27:30,979 --> 00:27:33,854
Ovo je priča o Mumbaiju,
svi su protiv mene

215
00:27:33,979 --> 00:27:36,479
Stotinu grijeha na moju glavu
Ništa me ne može spasiti

216
00:27:36,604 --> 00:27:39,314
Okružen zmijama
Čak me i dah boli

217
00:27:39,439 --> 00:27:42,314
Ne bodi gdje me boli
Bodite mi rane dok se tresem

218
00:27:42,439 --> 00:27:44,939
Crne stijene razbacane poprijeko
obale rijeke

219
00:27:45,064 --> 00:27:47,939
Crno je moje srce,
Kao trula, crna kanalizacija

220
00:27:48,064 --> 00:27:50,564
Ispira s leševima
puzeći od gamadi

221
00:27:50,689 --> 00:27:53,230
Osvetnički duhovi se dižu,
bolje čuvaj svoju kožu

222
00:27:53,354 --> 00:27:56,314
Oni bez očiju
prodaju vam viziju

223
00:27:56,354 --> 00:27:58,939
Željeli su tvoju krv
ali nastavi pobjeđivati na izborima

224
00:27:59,189 --> 00:28:01,814
Lopovi koje obožavate
ne mari za tvoje potrebe

225
00:28:01,939 --> 00:28:05,189
Oni postaju sve bogatiji
dok tvoj grad krvari

226
00:28:10,439 --> 00:28:13,564
Ubio si Saleemovog nećaka
u getu?

227
00:28:15,064 --> 00:28:16,064
br.

228
00:28:17,814 --> 00:28:18,814
br.

229
00:28:22,439 --> 00:28:25,064
Ako si ga ubio,
postat će ružno.

230
00:28:27,189 --> 00:28:28,814
Ako Saleem uzvrati,

231
00:28:29,729 --> 00:28:31,439
Ne mogu te zaštititi.

232
00:28:32,314 --> 00:28:33,689
Je li Saleem zvao?

233
00:28:33,814 --> 00:28:36,814
Misliš da je slabić
bi se usudio nazvati?

234
00:28:36,939 --> 00:28:38,355
Bog zna gdje se skriva.

235
00:28:38,479 --> 00:28:41,689
Kenija ili Malezija,
Kladim se da ni on ne zna!

236
00:28:41,854 --> 00:28:43,564
Rekli ste da je u Portugalu.

237
00:28:43,689 --> 00:28:46,814
Ako nije siguran gdje je,
kako mogu biti

238
00:28:47,729 --> 00:28:49,564
Jeste li razgovarali sa svojom obitelji?

239
00:28:49,814 --> 00:28:50,939
Vaša supruga?

240
00:28:52,689 --> 00:28:54,189
A vaša kći?

241
00:28:55,479 --> 00:28:57,439
Ona misli da sam mrtav.

242
00:28:58,564 --> 00:29:01,439
Dok središnja vlast
je preuzeo odgovornost

243
00:29:01,564 --> 00:29:04,064
distribucije cjepiva
u države,

244
00:29:05,229 --> 00:29:06,479
Ugasi to!

245
00:29:06,939 --> 00:29:08,064
Daj mi daljinski!

246
00:29:16,979 --> 00:29:20,814
Ako me izbace s mjesta povjerenika,
svi ćete otići dolje sa mnom.

247
00:29:21,189 --> 00:29:23,689
Neka vam to upadne u glavu!

248
00:29:25,189 --> 00:29:28,939
Barovi i restorani ponovno su otvoreni.
Zašto se ciljevi ne ostvaruju?

249
00:29:29,439 --> 00:29:30,314
Kaale?

250
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
To je pravilo 50% popunjenosti...

251
00:29:34,729 --> 00:29:35,939
svačije financije su oskudne.

252
00:29:36,064 --> 00:29:37,939
Kako je to moja briga?

253
00:29:39,189 --> 00:29:42,189
Zar ne žele
vratiti se poslu nakon zatvaranja?

254
00:29:42,939 --> 00:29:44,564
Ili su zaboravili
kako zaraditi novac?

255
00:29:46,479 --> 00:29:49,564
Ljudi večeraju vani
u restoranima, na zabavama...

256
00:29:50,189 --> 00:29:51,689
i poslovanje također.

257
00:29:52,689 --> 00:29:56,564
Netko mora postati bogatiji
unatoč zaključavanju, zar ne?

258
00:29:56,939 --> 00:29:58,939
Moj mandat traje dvije godine

259
00:29:59,314 --> 00:30:01,189
a 15 mjeseci je već prošlo!

260
00:30:02,689 --> 00:30:04,814
Ovaj virus nas je je***
u dupe!

261
00:30:07,814 --> 00:30:12,230
Nisam se ni oporavio
mito koje sam platio za ovaj post.

262
00:30:12,354 --> 00:30:14,189
Gospodine, gradilišta su na čekanju.

263
00:30:14,814 --> 00:30:18,105
Graditelj je odbio platiti, rekao je:
Ubij me, ako si tako očajan.

264
00:30:18,229 --> 00:30:20,314
Zašto onda nisi, jebote?

265
00:30:20,939 --> 00:30:22,314
To bi bio primjer.

266
00:30:22,439 --> 00:30:24,939
Gospodine, sva poduzeća
preselili su se na mrežu.

267
00:30:25,064 --> 00:30:26,689
CEO najbolje aplikacije za dostavu hrane

268
00:30:26,814 --> 00:30:28,689
djeluje od
Regija glavnog grada.

269
00:30:29,314 --> 00:30:34,189
Ostale aplikacije za isporuku su
sa sjedištem u Bangaloreu.

270
00:30:34,729 --> 00:30:37,689
Dok čika Amazonka gradi
raketa na mjesec!

271
00:30:38,314 --> 00:30:39,689
Što se Mumbaija tiče...

272
00:30:41,189 --> 00:30:43,314
ovdje vlada samo Big Papa.

273
00:30:44,189 --> 00:30:46,064
Za nas, on je izvan granica.

274
00:30:47,689 --> 00:30:49,314
Ali ne za vas, gospodine.

275
00:31:19,689 --> 00:31:21,564
Danas, trebam auto.

276
00:31:23,439 --> 00:31:24,814
Ukradeni auto.

277
00:31:25,979 --> 00:31:28,189
Napunjen eksplozivom.

278
00:31:29,439 --> 00:31:31,189
Ali nemojte ih aktivirati.

279
00:31:32,314 --> 00:31:34,064
Trebalo bi biti dovoljno
stvoriti paniku.

280
00:31:35,064 --> 00:31:36,314
to je sve

281
00:31:38,439 --> 00:31:39,939
Gdje da ostavim auto?

282
00:31:40,064 --> 00:31:42,689
Reći ću ti kad ga budeš imao.

283
00:31:56,729 --> 00:32:00,314
Nitko se ne može usuditi prijetiti Big Papa,

284
00:32:00,979 --> 00:32:02,314
ne pod mojim nadzorom.

285
00:32:02,354 --> 00:32:03,689
Ne, ali...

286
00:32:03,729 --> 00:32:07,564
primili smo obavještajne podatke
o mogućem pokušaju terora.

287
00:32:08,439 --> 00:32:09,814
Stvar je u tome,

288
00:32:10,439 --> 00:32:12,939
ako mediji saznaju,
bit će nam neugodno,

289
00:32:14,854 --> 00:32:17,564
a Big Papa bi izgledao slab.

290
00:32:23,314 --> 00:32:25,439
Dan kada Rasheed bude uhvaćen,

291
00:32:25,814 --> 00:32:27,814
sve će ti prikovati
i pobjeći.

292
00:32:28,689 --> 00:32:30,189
Vodite li bilješke?

293
00:32:30,814 --> 00:32:33,189
Ako si me prije slušao,
ne bi bio u boksu.

294
00:32:34,479 --> 00:32:35,229
vjeruj mi,

295
00:32:35,939 --> 00:32:39,605
Rasheed ti neće srediti Saleema,
ne u ovom životu.

296
00:32:40,979 --> 00:32:43,729
Samo ga objesi
kao mrkva pred sobom.

297
00:32:44,104 --> 00:32:46,439
A ti si mrkva
mami Saleema.

298
00:32:46,979 --> 00:32:51,689
Obojica mislite da ste tigrovi,
ali vi ste zapravo zečevi.

299
00:32:52,814 --> 00:32:54,480
Govoreći o mrkvi,

300
00:32:54,979 --> 00:32:57,979
Najbolja halva od mrkve
proizvodi se u Delhiju.

301
00:33:01,064 --> 00:33:02,939
Zato što su indijske najslađe mrkve

302
00:33:03,689 --> 00:33:06,939
rasti u
središnje koridore moći.

303
00:33:08,689 --> 00:33:10,064
Mediji su dobro nahranjeni!

304
00:33:10,314 --> 00:33:13,314
Koji ti je kurac rekao
da je Uday Shetty živ?

305
00:33:15,104 --> 00:33:16,814
Znam pouzdano
da si ga ubio.

306
00:33:17,564 --> 00:33:19,730
ili to,
ili ste ga ubili.

307
00:33:20,189 --> 00:33:22,355
Da je živ,
zar ne bih znao?

308
00:33:23,104 --> 00:33:25,729
Slušaj, čovječe
koji je ubio mog nećaka,

309
00:33:26,854 --> 00:33:28,979
poslao mi je "Salaam" Udaya Shettyja.

310
00:33:29,314 --> 00:33:31,689
Ako je stvarno mrtav,
kako tvrdiš,

311
00:33:31,979 --> 00:33:34,689
mora da je drugi policajac
tko ga je ubio, zar ne?

312
00:33:35,729 --> 00:33:40,439
Osim toga, nijednog policajca nije bilo briga
o Shetty, osim tebe!

313
00:33:40,689 --> 00:33:43,564
Molim te za jednu uslugu,
hoćeš li to učiniti ili ne?

314
00:33:44,314 --> 00:33:46,564
Usluge se moraju razmjenjivati.

315
00:33:47,689 --> 00:33:49,439
Dovedi mi Udaya Shettyja,

316
00:33:50,064 --> 00:33:52,439
a ja ću prijetiti
Velikom Papi.

317
00:33:52,814 --> 00:33:54,105
Saleem, dragi moj...

318
00:33:54,854 --> 00:33:58,314
ono što tražite
trebat će vremena.

319
00:33:58,689 --> 00:34:00,355
Moj posao je hitan.

320
00:34:00,479 --> 00:34:02,354
Prijetnja mora nestati danas.

321
00:34:03,604 --> 00:34:04,854
Vrijeme je ključno.

322
00:34:04,979 --> 00:34:08,355
Mogli biste ga pronaći za nekoliko sekundi
ako ste htjeli.

323
00:34:08,479 --> 00:34:09,979
Dakle, nećeš nazvati?

324
00:34:12,938 --> 00:34:13,979
Slušaj, jebem ti.

325
00:34:14,688 --> 00:34:18,688
U kojoj god rupi da se skrivaš,
Pronaći ću te i izvući.

326
00:34:18,979 --> 00:34:20,729
Zašto se truditi?

327
00:34:21,188 --> 00:34:23,063
Samo reci,
i doći ću te osobno vidjeti.

328
00:34:23,229 --> 00:34:25,354
Hajde Saleem,
ne zajebavaj se sa mnom, čovječe.

329
00:34:26,229 --> 00:34:27,604
Zar ne možeš obaviti jedan poziv?

330
00:34:28,104 --> 00:34:30,938
Podijelit ćemo novac koji zaradim.

331
00:34:31,063 --> 00:34:33,104
Samo pičkice prijete
na telefonski poziv.

332
00:34:34,104 --> 00:34:36,479
Poslat ću svog glasnika
na motoru,

333
00:34:37,479 --> 00:34:40,729
s bombom za prijetnju.

334
00:34:42,813 --> 00:34:45,604
Ali samo ako me nađeš Uday Shetty.

335
00:34:45,729 --> 00:34:48,438
A ako je mrtav, kao što kažeš...

336
00:34:49,729 --> 00:34:52,354
onda mi pošalji adresu
njegov krvavi grob!

337
00:35:16,813 --> 00:35:18,813
Još samo pet minuta.

338
00:35:19,063 --> 00:35:20,604
Brzo se kladite!

339
00:35:21,188 --> 00:35:22,854
- Da, reci mi.
- Halo? Oprostite, gospodine?

340
00:35:23,979 --> 00:35:26,229
Koliko se kladite?
Gotovo, nema problema.

341
00:35:28,563 --> 00:35:29,688
Inspektore, ovdje ste?

342
00:35:30,229 --> 00:35:31,604
Što sam sad napravio?

343
00:35:32,313 --> 00:35:34,229
Ponovno ste pokrenuli
kladionica?

344
00:35:34,938 --> 00:35:35,688
Ne, gospodine!

345
00:35:36,729 --> 00:35:38,604
Sada se bavim samo legalnim klađenjem.

346
00:35:38,938 --> 00:35:42,979
Radimo 20-20, samo Fantasy Sports.

347
00:35:43,604 --> 00:35:44,813
Kunem se Bogom!

348
00:35:46,438 --> 00:35:47,813
Trebam tvoj auto.

349
00:35:50,688 --> 00:35:51,604
Opet?

350
00:35:58,813 --> 00:36:00,479
Hoćeš opet trunuti u zatvoru?

351
00:36:01,063 --> 00:36:01,979
Ne gospodine.

352
00:36:03,313 --> 00:36:07,063
Ne, gospodine,
to je najmanje što mogu učiniti za tebe!

353
00:36:10,188 --> 00:36:13,063
- Daj mi ključeve.
- Kod kuće su.

354
00:36:13,979 --> 00:36:17,688
Dovest ću ti auto
na našem uobičajenom mjestu, gospodine.

355
00:36:17,854 --> 00:36:18,854
obećavam...

356
00:36:19,438 --> 00:36:20,438
Obećavam, gospodine.

357
00:36:21,604 --> 00:36:22,979
Donijet ću ti...

358
00:36:23,729 --> 00:36:24,979
Ja ću ti ga donijeti.

359
00:36:59,354 --> 00:37:01,813
Sada ste službeno mrtvi.

360
00:37:01,979 --> 00:37:04,479
Upravo smo kremirali Adija.
Tijelo mu je bilo u komadićima.

361
00:37:04,688 --> 00:37:09,854
Naše obitelji nose
posljedice naših postupaka.

362
00:37:10,104 --> 00:37:11,979
To opterećuje savjest.

363
00:37:12,104 --> 00:37:13,688
Dovest ću ti Saleema.

364
00:37:28,479 --> 00:37:30,979
- Kakav je sladoled?
- Želim milkshake!

365
00:37:31,354 --> 00:37:32,604
I milkshake?

366
00:37:32,854 --> 00:37:33,813
A sladoled?

367
00:38:15,563 --> 00:38:16,354
gospodine?

368
00:38:18,104 --> 00:38:19,229
Ovaj put...

369
00:38:19,854 --> 00:38:22,729
koliko ćeš dugo zadržati moj auto?

370
00:42:10,729 --> 00:42:13,813
Dobrodošli u Chauffare,
premium taksi usluga.

371
00:42:14,688 --> 00:42:16,729
Imate jednu skočnu poruku.

372
00:42:19,104 --> 00:42:20,979
Jesam li ostavio svoj telefon
u tvom taksiju?

373
00:42:22,563 --> 00:42:25,104
Koji telefon
šalješ li poruke?

374
00:42:25,438 --> 00:42:29,563
Možete li me pokupiti od
gdje si me ostavio jučer?

375
00:42:40,229 --> 00:42:41,979
Javi se na telefon, Uday!

376
00:42:52,479 --> 00:42:54,563
Uday.
Morate sletjeti u zračnu luku.

377
00:42:54,813 --> 00:42:56,354
Letimo večeras.

378
00:42:57,479 --> 00:42:58,938
Sakrij se u susjednu državu,

379
00:42:59,938 --> 00:43:02,604
do tvoje zabave
izglasan je s vlasti.

380
00:43:03,188 --> 00:43:04,813
Nakon čega se vraćate...

381
00:43:05,063 --> 00:43:09,229
i povratite svoju izgubljenu biračku jedinicu.

382
00:43:09,563 --> 00:43:10,479
Osim toga, dobivate...

383
00:43:14,479 --> 00:43:15,604
jedna milijarda.

384
00:43:19,104 --> 00:43:22,854
Možeš živjeti san,
povuci se u miru!

385
00:43:23,229 --> 00:43:24,229
Pravo?

386
00:43:25,104 --> 00:43:26,604
A tvoj sin...

387
00:43:26,854 --> 00:43:28,104
njegov projekt iz snova,

388
00:43:28,479 --> 00:43:30,938
bar koji želi otvoriti,
pomozi mu da to učini.

389
00:43:33,229 --> 00:43:35,938
Uopće ne vjerujem Supremu!

390
00:43:36,313 --> 00:43:40,813
On je manipulirao svakim drugim
državna vlast pred nama,

391
00:43:41,188 --> 00:43:42,479
samo u njegovu korist.

392
00:43:43,063 --> 00:43:46,854
I na kraju postajemo
njegova servilna muštikla.

393
00:43:47,813 --> 00:43:51,563
Svi izabrani zastupnici
postaju impotentni,

394
00:43:52,104 --> 00:43:56,229
nesposoban suočiti se
vlastitih sastavnica.

395
00:43:56,354 --> 00:43:59,479
Postajemo njegovi tihi majmuni!

396
00:43:59,604 --> 00:44:01,354
Ali tihi majmun bogat gotovinom!

397
00:44:01,479 --> 00:44:05,063
Jer, nema načina da se zaradi
sa svojom strankom na vlasti.

398
00:44:05,188 --> 00:44:07,563
Vaš glavni ministar se promijenio
sama jezgra stranke.

399
00:44:07,688 --> 00:44:09,854
Ali barem nam dopušta
iskoristiti našu moć!

400
00:44:09,979 --> 00:44:11,604
To je istina, gospodine...

401
00:44:11,729 --> 00:44:15,979
ali ta moć visi o koncu,

402
00:44:16,104 --> 00:44:19,104
a Supremo drži konce.

403
00:44:19,688 --> 00:44:22,604
Centar nas može srušiti
kad god žele.

404
00:44:25,229 --> 00:44:27,188
Naš državni kabinet je ćopavac.

405
00:44:27,313 --> 00:44:28,604
Obična marioneta.

406
00:44:29,354 --> 00:44:32,229
Nije me briga ako povlače konce
ili nas srušiti.

407
00:44:32,604 --> 00:44:36,979
Moja je lojalnost mojoj državi.
Neću izdati narodni mandat,

408
00:44:37,229 --> 00:44:40,354
ostajemo li na vlasti ili ne.

409
00:44:41,604 --> 00:44:44,479
Suosjećam s vašim stavom.

410
00:44:44,813 --> 00:44:46,854
Radite ono što morate.

411
00:44:48,438 --> 00:44:49,563
gospodine...

412
00:44:50,438 --> 00:44:51,979
reci mi nešto.

413
00:44:53,313 --> 00:44:56,688
Što mislite tko
vodi ovu državu?

414
00:44:58,938 --> 00:45:00,104
Vlade?

415
00:45:02,604 --> 00:45:03,854
Ne gospodine.

416
00:45:05,438 --> 00:45:07,729
Vlade su pseći psići

417
00:45:08,479 --> 00:45:11,604
na uzici
njihovi gospodari milijarderi.

418
00:45:12,563 --> 00:45:13,604
Vidi te ograde.

419
00:45:14,854 --> 00:45:15,979
Tamo.

420
00:45:17,688 --> 00:45:18,729
I tamo.

421
00:45:19,479 --> 00:45:20,229
vidiš

422
00:45:22,104 --> 00:45:24,229
Oni kontroliraju sve.
Elektroenergetika, telekom,

423
00:45:24,354 --> 00:45:27,354
zalihe vode,
cijeli informativni medij.

424
00:45:27,479 --> 00:45:28,729
Nafta.

425
00:45:28,979 --> 00:45:32,688
Plišani kreveti u kojima spavamo,
stolovi na kojima jedemo...

426
00:45:32,854 --> 00:45:35,229
čak grade i komode
mi seremo!

427
00:45:35,604 --> 00:45:38,479
Avioni, zračne luke,
hoteli i ugostiteljstvo.

428
00:45:38,729 --> 00:45:43,479
Sam zrak koji udišemo
stavljena je pod hipoteku Big Papasu.

429
00:45:44,188 --> 00:45:48,729
Uskoro će početi s prodajom
ono što proizvodimo, natrag k nama.

430
00:45:48,979 --> 00:45:50,104
i osim toga,

431
00:45:51,104 --> 00:45:52,688
najbitnije:

432
00:45:54,354 --> 00:45:57,938
Big Papa ne podržava
stranka u državi.

433
00:45:59,354 --> 00:46:00,313
Oprostite?

434
00:46:01,688 --> 00:46:04,688
Molimo zaustavite auto s lijeve strane.

435
00:46:05,563 --> 00:46:08,479
Dobro, razmisli i reci mi.

436
00:46:09,354 --> 00:46:11,063
Nazovi me ako se predomisliš.

437
00:46:11,188 --> 00:46:12,604
Molimo vratite ovaj novac.

438
00:46:13,438 --> 00:46:15,438
Ne, molim te zadrži ga.

439
00:46:15,938 --> 00:46:19,354
To je samo dar.
Bez obveza. Zadrži ga.

440
00:46:19,479 --> 00:46:20,604
Apsolutno ne!

441
00:46:21,938 --> 00:46:25,479
Moj integritet nije na prodaju.

442
00:46:44,604 --> 00:46:47,229
Možete li isključiti integritet?

443
00:46:50,563 --> 00:46:52,854
Mislim, klima uređaj!

444
00:47:07,729 --> 00:47:09,229
Govorite li naš jezik?

445
00:47:13,063 --> 00:47:15,729
marati!
Govorite li marathski?

446
00:47:17,229 --> 00:47:18,104
br.

447
00:47:24,688 --> 00:47:25,688
Da, reci mi.

448
00:47:28,813 --> 00:47:29,563
br.

449
00:47:31,729 --> 00:47:33,938
Ne, starac se nije htio pomaknuti.

450
00:47:35,313 --> 00:47:37,063
Sve sam probala.

451
00:47:39,229 --> 00:47:43,688
Ako obavijesti glavnog ministra
prije nego što izvršimo plan,

452
00:47:43,813 --> 00:47:45,063
jebeni smo!

453
00:47:45,188 --> 00:47:47,313
I oni će zadržati državu.

454
00:47:48,854 --> 00:47:50,729
Nemojte me onda smatrati odgovornim.

455
00:47:51,063 --> 00:47:52,479
Dao sam sve od sebe.

456
00:47:53,938 --> 00:47:56,063
Gdje smo stigli?

457
00:47:57,438 --> 00:47:58,938
Na aerodromu smo.

458
00:47:59,563 --> 00:48:01,063
Znači stari nije otišao?

459
00:48:01,813 --> 00:48:03,688
Sišao je na pola puta.

460
00:48:05,104 --> 00:48:06,188
Telefon mu je isključen.

461
00:48:07,438 --> 00:48:09,063
Stavite ga večeras na spavanje.

462
00:48:09,313 --> 00:48:10,938
I kada je posao obavljen,

463
00:48:11,063 --> 00:48:14,854
uzmi njegov telefon i riješi ga se.

464
00:48:54,563 --> 00:48:58,688
Lažljive usne

465
00:48:59,313 --> 00:49:02,729
Krvoločne oči

466
00:49:03,479 --> 00:49:09,854
Hladnokrvni zombiji,
grad prestravljen

467
00:49:10,438 --> 00:49:12,313
Dođi sumrak

468
00:49:12,729 --> 00:49:15,854
Posao s iluzijama je raširen

469
00:49:16,688 --> 00:49:18,479
U gluho doba noći

470
00:49:19,563 --> 00:49:22,813
Mrak je jasan na vidiku

471
00:49:24,438 --> 00:49:25,688
Sjajan izbor, brate!

472
00:49:26,188 --> 00:49:27,729
Uzmi Agustu.

473
00:49:28,188 --> 00:49:30,604
Čak je i bolje.
Ići ćemo na vožnje svake noći.

474
00:49:30,938 --> 00:49:32,479
Stari mi ne dopušta.

475
00:49:34,354 --> 00:49:36,813
Neće vam odbiti bicikl!

476
00:49:36,979 --> 00:49:38,313
Čovjek ima kompleks sveca.

477
00:49:38,438 --> 00:49:41,938
Zaboravite otmjeni motor,
Bio bih sretan da mi kupi bicikl!

478
00:49:49,229 --> 00:49:49,813
Odoh ja.

479
00:49:50,688 --> 00:49:51,313
vidimo se

480
00:50:24,313 --> 00:50:25,438
Ne znači ne!

481
00:50:25,604 --> 00:50:26,729
Papa, molim te!

482
00:50:27,854 --> 00:50:29,438
Tražim li ja tvoju zemlju?

483
00:50:30,688 --> 00:50:33,063
Za sve kažeš ne.
Samo tražim bicikl.

484
00:50:33,188 --> 00:50:38,063
Swapnilov tata je skromni policajac.
Čak mu je kupio i motor.

485
00:50:38,188 --> 00:50:39,729
Zar ne košta milijun?

486
00:50:40,438 --> 00:50:42,854
Možemo platiti na rate.
Hajde, tata!

487
00:50:44,854 --> 00:50:45,854
Oštro.

488
00:50:47,938 --> 00:50:49,354
Nađi si posao.

489
00:50:50,063 --> 00:50:53,979
Zaradite vlastiti novac
i kupiti taj bicikl od milijun rupija,

490
00:50:54,313 --> 00:50:57,938
ili nas sve pobijte,
prodaj kuću i kupi je!

491
00:50:58,313 --> 00:51:00,063
Nemam toliko novca.

492
00:51:01,479 --> 00:51:03,354
A ako jesi,
kupio bi mi ga?

493
00:51:04,938 --> 00:51:06,104
Jebi ga, tata.

494
00:51:07,979 --> 00:51:09,563
Ti si beznadan.

495
00:51:09,688 --> 00:51:11,479
Zašto tako govoriš?

496
00:51:15,313 --> 00:51:18,313
- Ignoriraj ga. idemo jesti.
- Ne, izgubio sam apetit.

497
00:51:21,813 --> 00:51:24,479
Hej, pomakni se!
Kočnice ne rade!

498
00:51:29,313 --> 00:51:30,313
koji je tvoj problem?

499
00:51:31,104 --> 00:51:32,438
Jesmo li nedodirljivi?

500
00:51:33,313 --> 00:51:35,229
Ne nosite maske.

501
00:51:35,813 --> 00:51:37,354
Tako? Ovdje smo da jedemo.

502
00:51:37,729 --> 00:51:40,063
Kakav debil
jede kroz masku?

503
00:51:42,688 --> 00:51:44,313
Ovaj moron jede kroz to.

504
00:51:44,438 --> 00:51:45,479
kako se zoves

505
00:51:45,604 --> 00:51:47,188
Možeš li to učiniti brzo?

506
00:51:48,104 --> 00:51:51,188
Hej pametnjakoviću,
pitao je za tvoje ime.

507
00:51:51,729 --> 00:51:52,688
Skini to!

508
00:51:52,813 --> 00:51:53,813
Sanjay Prabhavi.

509
00:51:55,813 --> 00:51:57,354
Čovječe, ne budi grub!

510
00:51:57,979 --> 00:51:59,063
Sanjay!

511
00:51:59,563 --> 00:52:02,688
U redu je, gospodo.
Ne nosite masku.

512
00:52:02,979 --> 00:52:04,438
Jesi li pljeskao, seronjo?

513
00:52:05,229 --> 00:52:06,938
Jeste li lupali tanjurima
na svom balkonu?

514
00:52:07,354 --> 00:52:11,188
Zapalili svijeće za zdravstvene djelatnike
spašavanje naših života od COVID-a?

515
00:52:11,313 --> 00:52:11,979
progovori!

516
00:52:12,188 --> 00:52:13,188
Prokleti izdajnik!

517
00:52:13,313 --> 00:52:15,438
Da, sve sam to napravio.

518
00:52:15,563 --> 00:52:16,563
Dokažite to.

519
00:52:16,688 --> 00:52:17,938
Pokaži nam video.

520
00:52:20,229 --> 00:52:21,479
Mislim da je izbrisano.

521
00:52:21,604 --> 00:52:22,854
Hej, kurac!

522
00:52:23,688 --> 00:52:25,313
Smatrate li nas budalama?

523
00:52:27,688 --> 00:52:29,063
Jeste li navijali za njih?

524
00:52:30,229 --> 00:52:32,813
Izgleda kao liberal,
nosi i njegovu masku!

525
00:52:32,938 --> 00:52:35,854
Dvoslojno!
Kao zastrta nevjesta!

526
00:52:37,604 --> 00:52:39,104
Pokaži mu naš video.

527
00:52:39,313 --> 00:52:40,063
Pogledaj ovo.

528
00:52:40,229 --> 00:52:41,438
Pokaži mu naše.

529
00:52:43,188 --> 00:52:44,188
Imamo dokaz!

530
00:52:44,979 --> 00:52:48,479
Mi smo domoljubi,
ne sebičan kao ti!

531
00:52:48,854 --> 00:52:49,979
Povećaj malo.

532
00:54:48,479 --> 00:54:51,604
Harsh, što to radiš?
Ja sam tvoja majka!

533
00:54:55,938 --> 00:54:58,688
Ne za palicu, ne za bicikl,
ne za motor!

534
00:54:58,979 --> 00:55:01,854
U čemu je smisao
biti sin velike face!

535
00:55:01,979 --> 00:55:04,854
Što je tata rekao?

536
00:55:05,688 --> 00:55:09,313
"Pobijte nas sve i prodajte kuću!"

537
00:55:09,813 --> 00:55:10,979
Sada umri!

538
00:55:11,563 --> 00:55:12,979
Umri, kujo!

539
00:55:21,688 --> 00:55:22,938
Sada je sve moje.

540
00:55:24,688 --> 00:55:25,813
sta to radis

541
00:57:08,188 --> 00:57:10,688
Pogledaj nas kako hranimo sirotinju!

542
00:57:11,479 --> 00:57:12,688
Sad je tvoj red!

543
00:57:13,688 --> 00:57:14,938
Izbrisano je.

544
00:57:15,188 --> 00:57:18,063
Samouvjereni seronja!
Pokažite nam koliko je super...

545
00:57:18,188 --> 00:57:20,938
- Koja je riječ?
- 'Zahvalan'.

546
00:57:21,063 --> 00:57:23,229
Da, dokažite svoju zahvalnost!

547
00:58:43,688 --> 00:58:44,979
Staromodan sat!

548
00:58:45,688 --> 00:58:46,813
HMT, ha?

549
00:58:52,604 --> 00:58:54,188
Tko ih još nosi?

550
00:58:56,563 --> 00:58:57,688
Učitelji.

551
00:58:58,479 --> 00:58:59,729
Profesori.

552
00:59:00,063 --> 00:59:01,188
Aktivisti.

553
00:59:06,563 --> 00:59:08,438
Mora da se osjećaš usrano, zar ne?

554
00:59:09,438 --> 00:59:10,938
Toliko ubojstava u jednoj noći!

555
00:59:14,104 --> 00:59:18,188
Pa, netko mora počiniti ubojstva,
kako bi Rasheed Khan zaradio novac.

556
00:59:21,188 --> 00:59:24,313
Platio je mito od dvije milijarde
postati povjerenik,

557
00:59:24,563 --> 00:59:28,854
dok mu zet radi
u središnjoj vlasti.

558
00:59:30,479 --> 00:59:32,688
Sjećaš se kad smo se prvi put sreli?

559
00:59:32,813 --> 00:59:34,604
Doveo te je Rasheed Khan.

560
00:59:35,063 --> 00:59:36,604
I od tada...

561
00:59:37,438 --> 00:59:38,854
Saleem je nestao.

562
00:59:40,729 --> 00:59:42,688
Čudno, zar ne?

563
00:59:46,813 --> 00:59:48,063
Imate posjetitelja.

564
00:59:56,188 --> 00:59:59,688
Pitam se što oni
dođi ovamo tražiti.

565
01:00:00,063 --> 01:00:01,938
Neće naći nikakve odgovore.

566
01:00:06,313 --> 01:00:07,813
poznajemo li se

567
01:00:10,563 --> 01:00:13,979
Jeste li uopće znali moje ime?

568
01:00:19,563 --> 01:00:22,104
- Jesmo li se već upoznali?
- Ne.

569
01:00:22,229 --> 01:00:23,813
Ne susreće nikoga.

570
01:00:24,063 --> 01:00:27,188
A ni on ne govori.
Ja sam jedini koji ovdje priča!

571
01:00:27,313 --> 01:00:30,229
Učinio sam sve što se od mene tražilo.

572
01:00:30,354 --> 01:00:31,604
Zašto onda?

573
01:00:32,438 --> 01:00:36,188
Načelnik je sigurno zvao.
Obično prima pozive...

574
01:00:36,313 --> 01:00:37,604
Tko te zvao?

575
01:00:50,813 --> 01:00:52,063
Tko te zvao?

576
01:00:52,979 --> 01:00:54,729
Ah, evo ga.

577
01:00:55,688 --> 01:00:58,229
Uvijek isto pitanje
to nema odgovora.

578
01:00:58,563 --> 01:01:00,188
Krug života i smrti.

579
01:01:02,063 --> 01:01:04,063
Prihvati svoju sudbinu i nastavi dalje.

580
01:01:04,729 --> 01:01:06,479
Vani bjesni pandemija.

581
01:01:07,479 --> 01:01:10,313
Totalno smo nespremni.
Počeo je drugi val.

582
01:01:10,438 --> 01:01:11,729
Propali smo.

583
01:01:11,938 --> 01:01:14,979
Iskopat će se tone grobova
i lomače će biti zapaljene.

584
01:01:15,188 --> 01:01:16,604
Smatrajte se sretnikom!

585
01:01:31,813 --> 01:01:33,188
Tko ti je dao ovaj iPhone?

586
01:01:33,563 --> 01:01:34,563
Koji telefon?

587
01:01:34,729 --> 01:01:36,979
- Čiji je ovo iPhone?
- Moj je.

588
01:01:37,104 --> 01:01:38,438
Odakle ti to?

589
01:01:39,188 --> 01:01:40,438
Pogledao si u moju torbu?

590
01:01:40,563 --> 01:01:41,688
Odakle ti to?

591
01:01:42,313 --> 01:01:43,479
Uvijek me špijuniraš!

592
01:01:43,604 --> 01:01:46,063
po treći put,
kako si nabavio iPhone?

593
01:01:46,188 --> 01:01:48,188
Prijatelji su mi ga poklonili.

594
01:01:48,563 --> 01:01:50,938
Očekuješ da povjerujem u to?

595
01:01:51,063 --> 01:01:52,104
Otključajte ga sada!

596
01:01:52,313 --> 01:01:53,854
Bar im je stalo do mene!

597
01:01:54,438 --> 01:01:57,813
Cijeli razred se okupio
i kupio mi ga.

598
01:01:57,938 --> 01:01:58,938
Aditi!

599
01:01:59,813 --> 01:02:01,313
Samo naprijed, udari me!

600
01:02:01,938 --> 01:02:04,813
Ne možeš biti dobra mama,
a kamoli da mi je prijatelj!

601
01:02:05,188 --> 01:02:07,854
Ovo je moja soba,
moja torba i moj telefon!

602
01:02:08,063 --> 01:02:09,688
Zato ne gledaj u moje stvari!

603
01:03:22,604 --> 01:03:23,854
mladiću!

604
01:03:24,938 --> 01:03:27,979
živim na katu.
Moje zvono na vratima ne radi.

605
01:03:28,604 --> 01:03:30,729
- Možeš li to popraviti?
- Naravno.

606
01:03:30,938 --> 01:03:32,438
Samo što ne zvoni!

607
01:03:32,604 --> 01:03:33,729
Aditi!

608
01:03:35,354 --> 01:03:36,229
Da, mama?

609
01:03:36,313 --> 01:03:38,438
Jeste li popili puding?

610
01:03:40,313 --> 01:03:41,438
Da mama!

611
01:03:41,604 --> 01:03:42,938
Napravit ću više sutra.

612
01:04:00,563 --> 01:04:04,188
Eksplozija u vrhunskom hotelu s 5 zvjezdica,
što je radila obavještajna jedinica?

613
01:04:04,313 --> 01:04:05,854
Jesmo li opet pod terorističkom prijetnjom?

614
01:04:05,979 --> 01:04:09,438
Istražujemo. Bili smo odvedeni
iznenađenje, ali saznat ćemo.

615
01:04:09,563 --> 01:04:12,313
Kruže glasine da
ova eksplozija je bila samo upozorenje.

616
01:04:12,813 --> 01:04:14,104
Ako je tako, za koga je?

617
01:04:14,229 --> 01:04:18,063
Hotel Modemar, grad Mumbai
ili vlada?

618
01:04:18,313 --> 01:04:20,188
Tko vam je dao tu informaciju?

619
01:04:20,938 --> 01:04:23,063
Upravo ste primili SMS, zar ne?

620
01:04:23,563 --> 01:04:24,688
Pokaži mi svoj telefon.

621
01:04:24,938 --> 01:04:26,563
Ne možeš samo gledati u moj telefon.

622
01:04:27,188 --> 01:04:28,438
Uzmi njezin telefon.

623
01:04:28,813 --> 01:04:31,479
Ne možete to učiniti!

624
01:04:31,938 --> 01:04:34,313
Ovo je protiv slobode tiska!

625
01:04:34,479 --> 01:04:35,813
Ne diraj me!

626
01:04:37,688 --> 01:04:39,313
Ne možeš to učiniti!

627
01:04:39,563 --> 01:04:42,188
Ovo se ne radi!
Imate ovu snimku, zar ne?

628
01:04:42,313 --> 01:04:45,563
Evo registarske pločice
automobila koji nosi bombu.

629
01:04:45,729 --> 01:04:48,813
Bombaški tim je tamo pronašao RDX.

630
01:04:48,979 --> 01:04:52,688
R-D-X! Smrtonosni 'crni sapun'!

631
01:04:52,813 --> 01:04:57,063
Eksploziv koji je korišten
od strane naše neprijateljske susjedne zemlje

632
01:04:57,188 --> 01:05:00,479
i od strane njihovog ljubimca terorista,
Bollywoodov stari prijatelj

633
01:05:00,688 --> 01:05:04,438
pakistanski don, koji ga je koristio

634
01:05:04,563 --> 01:05:05,813
Pusti malo glazbe, molim te.

635
01:05:06,063 --> 01:05:08,188
u bombaškim eksplozijama '93.

636
01:05:08,313 --> 01:05:09,813
Noć nasilja.

637
01:05:09,979 --> 01:05:11,854
Lokalni MLA pronađen mrtav.

638
01:05:12,188 --> 01:05:13,813
Cijela obitelj masakrirana.

639
01:05:14,188 --> 01:05:16,438
Eksplozija bombe i masakr
u jednoj noći.

640
01:05:17,563 --> 01:05:19,063
Zašto se ne javljaš na telefon?

641
01:05:19,438 --> 01:05:20,688
Bio je u tihom načinu rada.

642
01:05:20,854 --> 01:05:24,354
Jasno sam ti rekao
da ne aktivira bombu.

643
01:05:25,313 --> 01:05:26,979
Trebao si čekati moje naredbe!

644
01:05:27,563 --> 01:05:30,188
Rekao sam ti da samo nađeš auto
i obavijesti me.

645
01:05:30,313 --> 01:05:31,688
Da gospodine, imam auto.

646
01:05:32,313 --> 01:05:34,938
Parkirao sam ga kod hotela Modemar.

647
01:05:35,063 --> 01:05:37,688
Jesi li ga jebeno izgubio, Uday,
ili se zajebavaš sa mnom?

648
01:05:37,854 --> 01:05:38,938
Probudi se jebeno!

649
01:05:39,063 --> 01:05:42,688
Auto u Modemaru je eksplodirao.

650
01:05:48,813 --> 01:05:49,854
Gledaj vijesti, idiote!

651
01:05:49,979 --> 01:05:51,938
Da, opremio sam ga bombom.

652
01:05:52,063 --> 01:05:53,563
Namjestio si ga s RDX-om!

653
01:05:53,688 --> 01:05:56,604
Tražio si da ga namjestim
sa eksplozivom...

654
01:06:03,813 --> 01:06:06,188
Rekao sam ti da ne praviš bombu!

655
01:06:06,354 --> 01:06:08,938
Rekli ste da ga ne aktiviramo.

656
01:06:09,438 --> 01:06:12,813
Dobro, ako ga niste aktivirali,
kako je eksplodirao?

657
01:06:13,354 --> 01:06:14,979
Kakav si jebeni nered napravio!

658
01:06:15,229 --> 01:06:18,438
I bolje ti je da držiš telefon uključen!

659
01:06:18,938 --> 01:06:19,938
gospodine...

660
01:06:21,063 --> 01:06:21,604
Saleem?

661
01:06:22,063 --> 01:06:25,188
Saleem se skriva u mojoj guzici.
Dođi i izvuci ga!

662
01:06:26,229 --> 01:06:29,354
I što ste učinili
u starčevoj kući?

663
01:06:29,813 --> 01:06:31,479
Izmasakrirao si mu cijelu obitelj?

664
01:06:31,688 --> 01:06:33,688
Nije ostavio svjedoka,
kao što si me naučio.

665
01:06:34,688 --> 01:06:36,438
Što si ti dovraga?

666
01:06:36,688 --> 01:06:38,354
Bijesno čudovište!

667
01:06:39,229 --> 01:06:43,313
U jednoj noći,
tako si gadno jebao policiju,

668
01:06:43,688 --> 01:06:45,354
naše guzice će krvariti
kroz cijelu ovu stvar,

669
01:06:45,813 --> 01:06:48,188
i ministar unutarnjih poslova
neće dopustiti da zacijele.

670
01:06:48,688 --> 01:06:49,729
Sada spusti slušalicu, jebeno ti!

671
01:06:51,854 --> 01:06:54,813
Sve te stare bakterije i virusi

672
01:06:55,104 --> 01:06:56,563
će se vratiti.
Jedan po jedan.

673
01:06:56,688 --> 01:07:00,063
Svi organizmi koji su bili pokopani
tijekom ledenog doba ponovno će se pojaviti.

674
01:07:00,354 --> 01:07:02,563
Samo čekaj i gledaj,
ovo je samo početak.

675
01:07:02,729 --> 01:07:05,063
Svi će morati
nosite masku 24x7.

676
01:07:05,438 --> 01:07:07,854
Samo Marvelovi superheroji
i premijeri

677
01:07:07,979 --> 01:07:10,979
bit će dopušteno
skinuti svoje maske.

678
01:07:12,188 --> 01:07:16,354
Kako se oslobađate
bijes u tebi?

679
01:07:16,813 --> 01:07:19,229
Nismo bili spremni za ovo.

680
01:07:19,354 --> 01:07:22,813
Bili smo lovci i sakupljači.

681
01:07:22,938 --> 01:07:26,313
Sada smo kupci.
Tumaramo po trgovačkim centrima.

682
01:07:26,479 --> 01:07:29,479
Sjedimo u betonskim centrima
i tamo jesti organsku hranu.

683
01:07:29,604 --> 01:07:31,313
Tko će to uzgajati
jebena organska hrana?

684
01:07:31,563 --> 01:07:33,104
Doći će vrijeme kada
zapošljavat ćemo druge

685
01:07:33,229 --> 01:07:35,604
da sere za nas.
Samo čekaj i gledaj.

686
01:07:35,938 --> 01:07:38,729
Ne mogu nastaviti slati poruke
vi na aplikaciji.

687
01:07:39,563 --> 01:07:41,104
Ovo je moj broj:

688
01:07:42,063 --> 01:07:46,813
9372666...

689
01:07:47,104 --> 01:07:48,813
Mijenjanje glazbe
neće ništa promijeniti!

690
01:07:48,938 --> 01:07:50,563
Glazba neće spasiti svijet!

691
01:07:50,938 --> 01:07:53,563
Zaključavanje je ispraznilo uobičajena druženja

692
01:07:53,688 --> 01:07:56,063
Nemam dovoljno novca, moram se predomisliti

693
01:07:56,229 --> 01:07:58,354
Moja kapuljača ne izgleda kao moja

694
01:07:58,479 --> 01:08:00,729
Zlatnu vizu dobivate s a
minimalna investicija od 40 milijuna kuna.

695
01:08:00,854 --> 01:08:02,938
I za 7 godina, dobiješ
putovnica Europske unije.

696
01:08:03,354 --> 01:08:05,438
A ako ne to,
tu je naravno Cipar.

697
01:08:05,604 --> 01:08:06,938
Malta će biti skuplja.

698
01:08:07,104 --> 01:08:08,979
Letovi su posvuda zatvoreni.

699
01:08:09,354 --> 01:08:12,063
Ako još uvijek želiš ići,
morat ćete uzeti letove s presjedanjem.

700
01:08:12,188 --> 01:08:14,229
U tranzitu će napraviti test na Covid.

701
01:08:14,479 --> 01:08:16,189
Morate biti cijepljeni, zar ne?

702
01:08:26,229 --> 01:08:28,187
Daj mi brzo rješenje

703
01:08:29,312 --> 01:08:30,604
Daj mi brzo rješenje

704
01:08:30,729 --> 01:08:31,937
Ovdje u mješavini

705
01:08:32,062 --> 01:08:33,687
pretvaram se u pepeo

706
01:08:33,812 --> 01:08:35,687
Oči mi se sklapaju, ali ne mogu spavati

707
01:08:35,812 --> 01:08:37,062
Izgubio sam svaku vjeru

708
01:08:37,187 --> 01:08:39,312
Vidim kroz ljudska bića

709
01:08:39,812 --> 01:08:41,687
Ne mogu podnijeti njihovo licemjerje

710
01:08:50,312 --> 01:08:51,437
Daj mi brzo rješenje

711
01:08:51,562 --> 01:08:52,729
Ovdje u mješavini

712
01:08:52,854 --> 01:08:54,479
pretvaram se u pepeo

713
01:08:54,604 --> 01:08:56,479
Oči mi se sklapaju, ali ne mogu spavati

714
01:08:56,604 --> 01:08:57,854
Izgubio sam svaku vjeru

715
01:08:57,979 --> 01:09:00,104
Vidim kroz ljudska bića

716
01:09:00,604 --> 01:09:02,479
Ne mogu podnijeti njihovo licemjerje

717
01:09:12,062 --> 01:09:16,187
Svi razbijeni oblaci
na nebu imati zabavu

718
01:09:17,312 --> 01:09:21,229
Ne žalosti se srce moje
Vrijeme je za slobodni ples

719
01:09:22,437 --> 01:09:25,979
Najgore se već dogodilo

720
01:09:27,562 --> 01:09:30,937
Sada me više ništa ne plaši

721
01:09:32,729 --> 01:09:35,979
Ništa drugo me ne plaši

722
01:09:36,104 --> 01:09:39,354
Došlo je najgore

723
01:09:40,812 --> 01:09:45,604
Djetešce plače nad majčinim tijelom

724
01:09:46,062 --> 01:09:50,312
Plakao je i otišao spavati

725
01:09:52,812 --> 01:09:53,854
Daj mi brzo rješenje

726
01:09:53,979 --> 01:09:55,312
Ovdje u mješavini

727
01:09:55,562 --> 01:09:56,937
28

728
01:09:57,854 --> 01:09:59,062
29

729
01:09:59,312 --> 01:10:00,354
Izgubio sam svaku vjeru

730
01:10:00,479 --> 01:10:03,229
Vidim kroz ljudska bića

731
01:10:04,062 --> 01:10:05,104
pijte.

732
01:10:10,187 --> 01:10:11,437
Dim.

733
01:10:18,229 --> 01:10:19,437
Shetty!

734
01:10:22,229 --> 01:10:25,104
k*** mu!
Kako je bomba eksplodirala?

735
01:10:26,854 --> 01:10:27,854
Samo se ugasilo.

736
01:10:30,479 --> 01:10:31,479
Kako?

737
01:10:31,937 --> 01:10:33,229
Je li puklo samo od sebe?

738
01:10:34,479 --> 01:10:35,479
Nema pojma.

739
01:10:37,479 --> 01:10:40,104
Nisi se ni promijenio
registarske tablice auta!

740
01:10:40,229 --> 01:10:42,979
Upravo sam parkirao auto
koristiti ga kasnije.

741
01:10:47,687 --> 01:10:48,979
OK, zaboravi to.

742
01:10:50,229 --> 01:10:51,729
Čiji je to auto bio?

743
01:10:52,937 --> 01:10:54,229
Bivši kladioničar.

744
01:10:54,979 --> 01:10:56,354
Dva puta sam mu spasio dupe.

745
01:10:57,687 --> 01:11:00,854
Pa mi posuđuje svoj auto,
bez pitanja.

746
01:11:02,104 --> 01:11:05,354
Svaki kanal vijesti
bljeska ta registarska pločica.

747
01:11:05,812 --> 01:11:08,229
Otišli smo do kladioničareve kuće
pronaći ga.

748
01:11:08,479 --> 01:11:12,229
Otišao je u podzemlje.
Njegova žena kaže da mu je policajac uzeo auto.

749
01:11:12,354 --> 01:11:13,354
Policajac?

750
01:11:14,937 --> 01:11:16,479
Ja sam uzeo auto.

751
01:11:17,187 --> 01:11:18,229
Jesi li glup?

752
01:11:18,354 --> 01:11:20,729
Kladioničaru,
ti si još uvijek policajac!

753
01:11:21,687 --> 01:11:22,979
Ako je uhvaćen,

754
01:11:24,604 --> 01:11:25,604
bit ćete izloženi.

755
01:11:26,229 --> 01:11:28,479
A ako se to dogodi,
svi smo sjebani.

756
01:11:30,687 --> 01:11:33,979
Morat ćemo te uskrsnuti,
i opet te ubiti!!

757
01:11:35,812 --> 01:11:36,979
dovraga!

758
01:11:51,812 --> 01:11:53,479
Taj kladioničar je pod zemljom.

759
01:11:53,854 --> 01:11:55,229
Izvucite ga iz njegove rupe!

760
01:12:00,979 --> 01:12:04,312
Zagrijte hranu,
i pobrinite se da pravilno jede.

761
01:12:04,479 --> 01:12:05,479
dobro?

762
01:12:06,229 --> 01:12:07,562
računam na tebe.

763
01:12:39,854 --> 01:12:43,604
Svaki Covid test košta 1500 rupija.

764
01:12:43,854 --> 01:12:45,854
I duga je lista čekanja
za cjepivo.

765
01:12:45,979 --> 01:12:49,604
Gazda prijeti
da nas deložiraju.

766
01:12:50,604 --> 01:12:53,729
Troje mojih prijatelja je otišlo
pješke za selo.

767
01:12:53,979 --> 01:12:57,104
Stigla su samo dva.

768
01:12:57,354 --> 01:13:00,104
Zar nikad ne sanjaš
spašavati ikoga?

769
01:13:00,562 --> 01:13:03,479
Ili ne nađete
netko vrijedan spašavanja?

770
01:13:03,687 --> 01:13:06,604
Nemamo novca
preživjeti ovu pandemiju.

771
01:13:09,354 --> 01:13:11,479
Znam što si učinio te noći!

772
01:13:12,354 --> 01:13:14,354
Živim odmah ispod.

773
01:13:14,979 --> 01:13:16,979
Torba koju si nosio...

774
01:13:18,729 --> 01:13:19,854
- Sve u redu?
- da

775
01:13:20,104 --> 01:13:22,104
- Je li policija došla kući?
- Ne.

776
01:13:22,729 --> 01:13:23,729
Bogu hvala.

777
01:13:24,437 --> 01:13:25,479
Ponesi to sa sobom.

778
01:13:29,687 --> 01:13:30,979
Bože me sačuvaj!

779
01:13:33,812 --> 01:13:36,104
- Budite oprezni.
- Da, gospodine.

780
01:14:27,479 --> 01:14:28,479
Bože moj!

781
01:14:51,729 --> 01:14:52,729
Ne!

782
01:15:14,729 --> 01:15:17,104
Moj život je već tako sjeban, gospodine!

783
01:15:17,604 --> 01:15:21,479
Kamo me vodiš?
Koliko novaca želiš?

784
01:15:51,604 --> 01:15:52,854
gdje je on

785
01:15:56,687 --> 01:15:58,604
Izlazi van, jebote!

786
01:16:00,104 --> 01:16:03,354
Rekao si svojoj ženi
zvati odjel kriminala?

787
01:16:03,479 --> 01:16:04,979
Je li tako?

788
01:16:05,479 --> 01:16:07,979
Izbezumio sam se kad sam vidio vijest...

789
01:16:08,104 --> 01:16:09,354
Začepi mu usta!

790
01:16:09,604 --> 01:16:11,604
Ne! Molim te pusti me!

791
01:16:11,729 --> 01:16:13,479
Tvoja žena je stvarno zeznula stvari.

792
01:16:13,604 --> 01:16:15,229
Sakrio sam se u garaži...

793
01:16:15,854 --> 01:16:17,312
Telefoniranje.

794
01:16:17,979 --> 01:16:19,354
Lukavi jebeni!

795
01:16:19,479 --> 01:16:21,729
Istraživali smo, moronu!

796
01:16:22,479 --> 01:16:24,854
Nisi bio u opasnosti,
ne bi ti se ni ušlo u trag.

797
01:16:24,979 --> 01:16:26,354
Ali tvoja žena.

798
01:16:27,104 --> 01:16:28,104
Tvoja glupa žena...

799
01:16:28,979 --> 01:16:32,354
rekla je cijelom prokletom svijetu

800
01:16:32,937 --> 01:16:35,604
o tome tko je uzeo auto!

801
01:16:36,687 --> 01:16:40,312
Kad si u tako dubokom govnu,
pred tobom su samo dva puta,

802
01:16:40,604 --> 01:16:45,354
ili te uhvati policija
i trunuti u zatvoru...

803
01:16:45,854 --> 01:16:47,854
ili te uhvati panika...

804
01:16:48,437 --> 01:16:49,937
i ubij se!

805
01:16:57,104 --> 01:16:58,562
Dobro jebeno oslobađanje!

806
01:17:01,979 --> 01:17:03,312
Daj mi cigaretu.

807
01:17:20,104 --> 01:17:23,604
Ne razumijem
što šef pokušava učiniti.

808
01:17:25,979 --> 01:17:28,229
Htio se zajebavati s tim čovjekom

809
01:17:28,604 --> 01:17:31,604
tko ima guzicu naše zemlje
poskakujući na njegovom kurcu.

810
01:17:32,312 --> 01:17:33,979
Ali kakav je bio njegov plan?

811
01:17:34,354 --> 01:17:37,354
Iznuditi novac od Big Papa
lažiranjem terorističke prijetnje.

812
01:17:37,479 --> 01:17:40,729
Ali, Saleem je odbio
obaviti poziv.

813
01:17:44,562 --> 01:17:47,479
A onda si raznio auto
u guzicu šefa!

814
01:17:47,812 --> 01:17:50,479
Ima stalno rezerviranu sobu
u Modemaru.

815
01:17:51,854 --> 01:17:54,854
Znate tko je zapravo vlasnik
Hotel Modemar, zar ne?

816
01:17:56,062 --> 01:17:58,312
Siguran sam da znaš tko je to.

817
01:18:03,729 --> 01:18:05,062
Ovaj tip...

818
01:18:05,479 --> 01:18:07,479
očistiti njegov dom i ured.

819
01:18:07,687 --> 01:18:08,979
Ne ostavljajte tragove dokaza.

820
01:18:17,354 --> 01:18:18,854
Sad idi, nestani.

821
01:18:41,229 --> 01:18:44,229
Iznuditi novac od Big Papa
lažiranjem terorističke prijetnje.

822
01:18:44,354 --> 01:18:47,604
Ali, Saleem je odbio
obaviti poziv.

823
01:19:19,479 --> 01:19:21,104
Bio je lezbijski.

824
01:19:21,229 --> 01:19:22,812
Dovest ću ti Saleema.

825
01:19:23,229 --> 01:19:25,604
Rasheed ti neće srediti Saleema.

826
01:19:25,729 --> 01:19:27,354
Saznat ću, obećavam.

827
01:19:27,604 --> 01:19:29,479
Saleem je odbio nazvati.

828
01:19:29,604 --> 01:19:30,479
vjeruj mi

829
01:19:30,604 --> 01:19:31,979
Rasheed Khan vas je doveo tamo.

830
01:19:32,479 --> 01:19:36,604
- Od tada je Saleem nestao.
- Dovest ću ti Saleema.

831
01:19:36,729 --> 01:19:38,604
Saleem je odbio nazvati.

832
01:19:43,187 --> 01:19:45,729
- Gdje je ključ?
- U torbi.

833
01:20:06,312 --> 01:20:08,104
Dobro došli kući, dečki!

834
01:20:17,229 --> 01:20:18,812
tko si ti

835
01:20:19,187 --> 01:20:20,729
Reci mi tko si!

836
01:20:20,979 --> 01:20:23,104
Što misliš tko si?

837
01:20:23,562 --> 01:20:26,604
Planirate li reći mojoj ženi?
Hoćeš me ucjenjivati?

838
01:20:26,812 --> 01:20:29,312
Jebi se, seronjo!

839
01:20:29,979 --> 01:20:32,729
Moja žena sve zna.

840
01:20:33,104 --> 01:20:34,187
Kreten!

841
01:20:34,354 --> 01:20:35,604
kako se zoves

842
01:20:35,687 --> 01:20:38,229
Samo mi reci svoje ime!

843
01:20:38,354 --> 01:20:41,354
Onda ću ti reći tko sam!

844
01:20:49,854 --> 01:20:51,062
što hoćeš

845
01:20:51,312 --> 01:20:52,437
Viski?

846
01:20:59,104 --> 01:21:00,729
Zašto si mi poslao poruku?

847
01:21:01,437 --> 01:21:02,729
Živim odmah ispod.

848
01:21:03,062 --> 01:21:04,979
Policajac je posjetio moju kuću...

849
01:21:05,604 --> 01:21:07,354
istražiti ubojstvo.

850
01:21:08,104 --> 01:21:11,479
CCTV kamere
nisu radili tu noć.

851
01:21:11,979 --> 01:21:13,729
Pitao sam ih, što se dogodilo?

852
01:21:14,104 --> 01:21:17,187
Rekli su mi i tada
pitao me o ubojstvu.

853
01:21:18,354 --> 01:21:20,104
Ali nisam im ništa rekao!

854
01:21:21,479 --> 01:21:22,562
Je li to bio Kaale?

855
01:21:22,979 --> 01:21:25,229
Raširite ruke. Otvoriti!

856
01:21:30,229 --> 01:21:31,604
neću gristi.

857
01:21:33,854 --> 01:21:36,854
Jeste li znali ime
tipa kojeg si ubio?

858
01:21:40,104 --> 01:21:40,979
Kabir.

859
01:21:42,937 --> 01:21:44,354
Bio mi je dečko.

860
01:21:47,479 --> 01:21:48,979
Zašto si ga ubio?

861
01:21:51,604 --> 01:21:55,437
Torbu koju si nosio,
bio moj.

862
01:21:55,937 --> 01:21:57,979
Kuća u kojoj živim,

863
01:21:58,812 --> 01:22:01,729
kupio je za mene.

864
01:22:03,479 --> 01:22:05,479
Njegov razvod još nije bio konačan.

865
01:22:06,937 --> 01:22:09,187
Tako smo živjeli u odvojenim stanovima.

866
01:22:12,979 --> 01:22:14,979
Bio je to Rasheed Khan, zar ne?

867
01:22:15,812 --> 01:22:17,562
Tražio je da ga ubijete?

868
01:22:18,479 --> 01:22:20,437
Kako poznaješ Rasheeda Khana?

869
01:22:22,062 --> 01:22:26,062
Kabir je imao restoran za koji,

870
01:22:26,479 --> 01:22:28,187
trebala mu je policijska dozvola.

871
01:22:28,479 --> 01:22:30,479
A zauzvrat, Rasheed Khan je želio...

872
01:22:30,729 --> 01:22:31,854
Kabir.

873
01:22:32,604 --> 01:22:33,729
Ozbiljno.

874
01:22:35,437 --> 01:22:37,229
Ne zaslužuješ Charlieja.

875
01:22:38,104 --> 01:22:39,187
Pogledaj je.

876
01:22:40,062 --> 01:22:41,354
I pogledaj sebe.

877
01:22:43,854 --> 01:22:49,812
Znate, muškarac bi uvijek trebao
je*** unutar njegove lige.

878
01:22:50,187 --> 01:22:51,187
Pravo?

879
01:22:52,104 --> 01:22:54,687
Hajde da se dogovorimo.
Odaberi:

880
01:22:55,354 --> 01:22:57,104
Restoran ili Charlie.

881
01:22:57,812 --> 01:22:59,104
Cijena je 10 milijuna kuna.

882
01:22:59,687 --> 01:23:00,687
gospodine...

883
01:23:03,437 --> 01:23:04,437
u redu

884
01:23:05,604 --> 01:23:06,729
Nema veze.

885
01:23:11,729 --> 01:23:13,854
Samo zaboravi Charlieja. U REDU?

886
01:23:14,312 --> 01:23:16,604
Usredotočite se na svoj restoran.

887
01:23:16,937 --> 01:23:18,187
Vidi, druže...

888
01:23:18,687 --> 01:23:20,229
možete podijeliti,

889
01:23:20,604 --> 01:23:22,104
ali ne mogu.

890
01:23:23,312 --> 01:23:25,812
Ja sam kao posesivan stanodavac.

891
01:23:26,729 --> 01:23:28,104
Volim posjedovati.

892
01:23:29,687 --> 01:23:30,854
Pokaži mi svoj telefon.

893
01:23:32,812 --> 01:23:35,104
- Izvadi telefon!
- Moj telefon?

894
01:23:36,104 --> 01:23:37,479
Charlijev broj...

895
01:23:38,604 --> 01:23:39,854
izbrisati ga.

896
01:23:41,854 --> 01:23:42,812
Hej, kretenu!

897
01:23:43,104 --> 01:23:46,229
Tamo je pohranjen Charlijev broj,
točno?

898
01:23:46,812 --> 01:23:48,062
Izbriši ga!

899
01:23:51,437 --> 01:23:53,979
Zar ne shvaćate što govorim?

900
01:23:54,312 --> 01:23:55,312
Izbrisano.

901
01:23:56,937 --> 01:23:58,104
Stvarno? Pokaži mi.

902
01:23:59,312 --> 01:24:02,104
Sada i to izbrišite iz svoje memorije.

903
01:24:06,437 --> 01:24:09,354
Sjećaš se Charliejeva broja, zar ne?

904
01:24:10,062 --> 01:24:11,437
Izbrišite to iz svoje memorije.

905
01:24:14,562 --> 01:24:16,187
k*** mu!

906
01:24:18,937 --> 01:24:22,104
Izbriši iz sjećanja,
ili ću ti izbrisati jebeni mozak.

907
01:24:22,479 --> 01:24:23,479
Reci mi njezin broj.

908
01:24:27,062 --> 01:24:28,229
Ti lukavi kurac!

909
01:24:28,479 --> 01:24:30,104
Još se sjećaš!

910
01:24:32,229 --> 01:24:33,562
Izbriši ga, odmah!

911
01:24:34,687 --> 01:24:36,937
Udahnite i izbrišite je.
Lijepo i jednostavno.

912
01:24:38,854 --> 01:24:40,354
Nikada me neće pustiti.

913
01:24:42,062 --> 01:24:43,437
I trebaš natrag svoj restoran.

914
01:24:43,729 --> 01:24:45,729
Charlie slušaj,
nije tako lako!

915
01:24:45,979 --> 01:24:47,854
- Što je s tobom?
- Prepusti me meni!

916
01:24:49,437 --> 01:24:50,604
Smislit ću to.

917
01:24:50,937 --> 01:24:52,187
I znate što?

918
01:24:52,437 --> 01:24:55,479
Možda me nisi trebao poslati
toj svinji prije svega!

919
01:24:55,687 --> 01:24:57,354
- Slušaj, žao mi je...
- Prestani kukati!

920
01:24:58,187 --> 01:25:00,687
I prestani govoriti da ti je žao
cijelo vrijeme!

921
01:25:01,062 --> 01:25:02,562
Samo mu daj novac!

922
01:25:02,604 --> 01:25:06,062
- A gdje da nađem taj novac?
- Ne znam, uzmi našu ušteđevinu!

923
01:25:06,312 --> 01:25:08,479
Vratite svoj restoran, prodajte ga.

924
01:25:09,104 --> 01:25:11,979
A onda želim da se vratim kući,
u Vancouver!

925
01:25:12,312 --> 01:25:13,979
A sada, Kabir je mrtav.

926
01:25:14,562 --> 01:25:18,729
I tražim pomoć
od tipa koji ga je ubio.

927
01:25:20,229 --> 01:25:21,437
Vidite li ironiju?

928
01:25:24,479 --> 01:25:26,729
Rasheed je uvijek na telefonu, zar ne?

929
01:25:27,104 --> 01:25:28,604
Svo jebeno vrijeme.

930
01:25:31,187 --> 01:25:33,979
Je li ikada razgovarao sa Saleemom
ispred tebe?

931
01:25:39,812 --> 01:25:42,229
Ti stvarno nemaš empatije,
da li ti!

932
01:25:42,604 --> 01:25:44,479
Zar nisi ništa čuo, samo sam...

933
01:25:49,937 --> 01:25:53,354
Je li ikada razgovarao sa Saleemom
ispred tebe?

934
01:26:01,229 --> 01:26:03,104
Saleem Kattawala i ćelavi,

935
01:26:04,104 --> 01:26:06,604
su kao ja i moja samoća...

936
01:26:07,854 --> 01:26:09,812
Uvijek u razgovoru.

937
01:26:54,812 --> 01:26:56,854
Posao mog muža
bilo potpuno legalno.

938
01:26:57,104 --> 01:27:00,729
Ali grana krim
neprestano ga progonio.

939
01:27:01,062 --> 01:27:03,729
Dvaput su prije koristili njegov auto.

940
01:27:04,354 --> 01:27:08,604
Automobil je vraćen netaknut
oba puta, pa je opet udovoljio.

941
01:27:09,229 --> 01:27:13,854
Ali kad je ugledao broj-pločicu
na TV-u nakon eksplozije,

942
01:27:14,437 --> 01:27:15,812
uplašio se.

943
01:27:15,937 --> 01:27:18,604
I sakrio se u našoj staroj garaži.

944
01:27:18,937 --> 01:27:21,979
gospođo ministrice,
može li policija biti umiješana u ovo?

945
01:27:26,187 --> 01:27:28,562
Tijelo kladioničara
pronađena je u potoku.

946
01:27:28,937 --> 01:27:30,604
Ruke su mu bile vezane.

947
01:27:30,854 --> 01:27:33,562
Vozač koji mu je donio hranu,

948
01:27:33,812 --> 01:27:36,104
pronađen mrtav u garaži.

949
01:27:36,812 --> 01:27:38,729
Ovo definitivno nije samoubojstvo.

950
01:27:39,937 --> 01:27:43,312
I ako ima uplitanja policije
nalazi se,

951
01:27:44,229 --> 01:27:47,729
oni će biti istraženi,
uvjeravam vas.

952
01:27:48,479 --> 01:27:50,604
Krivci će biti kažnjeni.

953
01:27:51,312 --> 01:27:52,104
Hvala.

954
01:27:52,979 --> 01:27:54,187
Koji je ovo kurac?

955
01:27:54,937 --> 01:27:56,062
- Što je ovo?
- Što?

956
01:27:56,187 --> 01:27:57,437
Baci to piće!

957
01:27:58,604 --> 01:28:00,229
I na ovaj užasan način,

958
01:28:00,687 --> 01:28:03,104
financijski savjetnik iz Dadara...

959
01:28:03,229 --> 01:28:04,312
Gdje je Uday?

960
01:28:05,479 --> 01:28:06,604
Pronađite ga sada.

961
01:28:07,437 --> 01:28:09,229
Ili umjesto Udaya,
ubit ću te.

962
01:28:11,937 --> 01:28:12,979
Predajte ga.

963
01:28:13,854 --> 01:28:15,812
Ja ću uzeti, ti idi.

964
01:28:17,479 --> 01:28:18,479
Rasheed.

965
01:28:19,062 --> 01:28:21,062
Molim te sjedni.

966
01:28:22,687 --> 01:28:24,187
Hoćeš li malo čaja?

967
01:28:25,104 --> 01:28:27,229
ovih dana,
pijemo samo čaj, gospođo!

968
01:28:27,729 --> 01:28:30,312
Redovi u vinotekama su tako dugi,

969
01:28:30,604 --> 01:28:32,729
većina ljudi na kraju ostane žedna.

970
01:28:32,979 --> 01:28:34,729
Sve dok niste žedni.

971
01:28:35,229 --> 01:28:36,354
jeste li

972
01:28:38,354 --> 01:28:41,062
Vi ste imenovani
od strane prethodne vlade.

973
01:28:41,687 --> 01:28:43,437
Svi znamo zašto.

974
01:28:43,812 --> 01:28:47,479
Rasheed, samo moram znati
ako si nam vjeran,

975
01:28:47,604 --> 01:28:48,687
na tvoj post,

976
01:28:48,812 --> 01:28:53,229
ili prethodnoj vlasti.

977
01:28:54,229 --> 01:28:57,687
Prvo eksplozija, zatim ubojstva
kladioničara i njegovog vozača.

978
01:28:57,854 --> 01:28:59,354
Ljudi su zabrinuti!

979
01:28:59,562 --> 01:29:01,354
Imamo konkretne dokaze,
kako rekoh.

980
01:29:01,979 --> 01:29:05,937
Imamo CCTV snimke čovjeka
ulazak u vozilo u Kala Godi,

981
01:29:05,979 --> 01:29:08,104
a imamo i snimke
od istog čovjeka,

982
01:29:08,187 --> 01:29:10,812
parkiranje navedenog terenca
u hotelu Modemar,

983
01:29:10,937 --> 01:29:12,937
samo tri do četiri sata
prije eksplozije.

984
01:30:10,562 --> 01:30:13,229
Pogledaj kako tijelo
pronađen je na potoku,

985
01:30:13,354 --> 01:30:15,854
s rukama svezanim na leđima!

986
01:30:16,062 --> 01:30:17,479
Sada razmislite o ovome,

987
01:30:17,604 --> 01:30:21,729
kako je žrtva mogla imati
začepio sebi usta?

988
01:31:06,437 --> 01:31:07,729
Trebam li mu odvezati vezu?

989
01:31:10,062 --> 01:31:13,479
Samo pretpostavite da je vaša smrt
bila žrtva za veće dobro.

990
01:31:14,312 --> 01:31:16,104
Sada se pomaknite u stranu.

991
01:31:16,479 --> 01:31:18,437
Ne ometajte Boga smrti.

992
01:31:19,104 --> 01:31:20,729
Ima još toga za ubiti.

993
01:31:43,104 --> 01:31:44,062
Zdravo.

994
01:31:44,229 --> 01:31:45,979
Kennedy?
trebam te.

995
01:31:46,604 --> 01:31:48,479
Stvarno te jebeno trebam!

996
01:31:54,979 --> 01:31:56,604
k***! jebeno dupe.

997
01:31:58,979 --> 01:32:00,229
Spustio je slušalicu.

998
01:32:01,729 --> 01:32:03,562
Ako on ne dođe da te spasi,

999
01:32:05,354 --> 01:32:07,312
onda nam ne trebaš živ.

1000
01:32:22,354 --> 01:32:23,604
u redu ja dolazim

1001
01:32:27,854 --> 01:32:29,979
- Koliko je to?
- Oko 1,4 milijuna.

1002
01:32:30,562 --> 01:32:33,812
Gospodine, imamo ograničenje
na dnevne uplate gotovine.

1003
01:32:34,354 --> 01:32:35,354
Je li ovo novo pravilo?

1004
01:32:35,687 --> 01:32:39,604
Ne, to nije vladino pravilo,
ali to je politika naše banke.

1005
01:32:40,729 --> 01:32:42,604
Ukupna gotovina je 1,4 milijuna?

1006
01:32:45,479 --> 01:32:47,604
Ne brinite, gospodine.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

1007
01:32:48,812 --> 01:32:51,687
Skini mu osobnu iskaznicu
i položite depozit.

1008
01:32:52,062 --> 01:32:53,187
Ja ću to odobriti.

1009
01:32:53,312 --> 01:32:56,604
Ali gospođo, polog
je za račun treće strane.

1010
01:32:56,812 --> 01:32:58,687
Osim toga, nema ispravnu iskaznicu.

1011
01:33:02,854 --> 01:33:07,229
Gospodine, bez važeće službene iskaznice,

1012
01:33:07,437 --> 01:33:10,062
tako velik novčani polog
je nemoguće.

1013
01:33:10,312 --> 01:33:11,604
Sve što imam...

1014
01:33:15,062 --> 01:33:16,104
je li ovo

1015
01:33:16,479 --> 01:33:18,312
Vozačka dozvola nije važeća osobna iskaznica.

1016
01:33:20,479 --> 01:33:21,479
Oprostite, gospođo.

1017
01:33:22,104 --> 01:33:23,687
Kaže: "Otac: preminuo."

1018
01:33:24,729 --> 01:33:26,229
koje je tvoje puno ime?

1019
01:33:26,687 --> 01:33:27,729
Uday Shetty.

1020
01:33:29,229 --> 01:33:31,187
Morat ću nazvati vlasnika računa.

1021
01:33:31,312 --> 01:33:36,104
Ime odgovara,
ali sustav kaže 'pokojni'.

1022
01:33:36,312 --> 01:33:39,687
Osim toga, nemate dokaza
da ste ista osoba.

1023
01:33:40,937 --> 01:33:43,812
Ovo je zajednički račun
držala moja kći sa svojom majkom.

1024
01:33:45,354 --> 01:33:47,729
Njezina me majka obilježila
kao pokojnik posvuda...

1025
01:33:48,062 --> 01:33:52,187
iz njezinih obrazaca za prijem u školu
na njezinu putovnicu.

1026
01:33:53,354 --> 01:33:56,104
Ako nju pitaš,
ona će reći isto...

1027
01:33:56,604 --> 01:33:57,979
da sam mrtav.

1028
01:34:02,187 --> 01:34:03,187
žao mi je

1029
01:34:03,854 --> 01:34:05,479
Ne možemo ništa učiniti da pomognemo.

1030
01:34:26,437 --> 01:34:28,562
Slušajte, ljudi

1031
01:34:29,562 --> 01:34:31,354
Zadrži dah

1032
01:34:31,479 --> 01:34:33,437
Vrhunac nije daleko

1033
01:34:34,312 --> 01:34:36,562
Smrtna želja na mojim usnama

1034
01:34:36,854 --> 01:34:38,729
Život visi o koncu

1035
01:34:40,812 --> 01:34:43,312
Kažu da je život igra izdaje

1036
01:34:43,687 --> 01:34:46,562
Pobjednici u palaču,
gubitnici u zatvor

1037
01:34:47,104 --> 01:34:50,854
Reci mi ako i ti
imati nešto na kocki

1038
01:34:51,187 --> 01:34:54,062
Jer sol tvog života
čini da me bole rane

1039
01:34:56,687 --> 01:35:00,187
Svi su mi dani prolazili u boli

1040
01:35:00,437 --> 01:35:03,604
Drži se za vrata
jurećeg vlaka

1041
01:35:03,937 --> 01:35:07,062
Moja je patnja slična
tim jadnim dušama

1042
01:35:07,312 --> 01:35:10,729
Tko zbog svoje djece
pretvoriti u jezive duhove

1043
01:35:11,562 --> 01:35:15,312
Koji se pretvaraju u dokaze
koje grad mora izbrisati

1044
01:35:15,979 --> 01:35:18,437
Čija su tijela na aukciji
na trgu

1045
01:35:18,479 --> 01:35:20,604
Vanzemaljci u zemlji
to je nekada bilo njihovo

1046
01:35:20,937 --> 01:35:22,812
Nepoželjni u vlastitom domu

1047
01:35:22,937 --> 01:35:25,187
Zarobljen u zoni sumraka

1048
01:35:26,354 --> 01:35:27,354
Ti mi reci:

1049
01:35:27,729 --> 01:35:30,062
Je li ti bilo dosadno,
ili je i bilo zabavno?

1050
01:35:30,562 --> 01:35:32,937
Jesmo li zadovoljili voajera u vama?

1051
01:35:33,437 --> 01:35:35,479
Dok su ulice gorjele,
jesi li dobro vidio?

1052
01:35:36,104 --> 01:35:37,854
Pusti suzu, izlij svoju tugu

1053
01:35:37,979 --> 01:35:41,104
U ovo jezero bačenih sjećanja

1054
01:35:41,354 --> 01:35:43,687
Zagrijte ruke na lomači radosti

1055
01:35:43,854 --> 01:35:46,312
Dug je put pred nama, o čovječe

1056
01:35:46,604 --> 01:35:48,354
Znaš li uopće
što tražiš?

1057
01:35:48,562 --> 01:35:50,854
Život prolazi,
nema kočnica na mojim kotačima

1058
01:35:50,979 --> 01:35:53,312
Uhvaćen između vraga
i duboko more

1059
01:35:53,479 --> 01:35:55,854
Beskrajna bol,
nema vremena za liječenje

1060
01:35:56,062 --> 01:35:57,604
Pusti suzu, izlij svoju tugu

1061
01:35:57,812 --> 01:36:00,979
U ovo jezero bačenih sjećanja

1062
01:36:01,104 --> 01:36:03,479
Zagrijte ruke na lomači radosti

1063
01:36:03,687 --> 01:36:05,937
Dug je put pred nama, o čovječe

1064
01:36:06,187 --> 01:36:08,104
Znaš li uopće
što tražiš?

1065
01:36:08,312 --> 01:36:10,604
Život prolazi,
nema kočnica na mojim kotačima

1066
01:36:10,729 --> 01:36:13,062
Uhvaćen između vraga
i duboko more

1067
01:36:13,229 --> 01:36:16,937
Beskrajna bol,
nema vremena za liječenje

1068
01:36:17,437 --> 01:36:20,104
Ljudi često smišljaju razloge zašto

1069
01:36:20,229 --> 01:36:22,687
Unatoč nikakvim tugama, oni moraju plakati

1070
01:36:23,687 --> 01:36:26,187
Posjetite ožalošćene suznih očiju

1071
01:36:26,479 --> 01:36:28,979
Pretvorite njihove jecaje u prazne uzdahe

1072
01:36:29,312 --> 01:36:31,604
Očito je da si varalica

1073
01:36:31,937 --> 01:36:34,562
Tvoje oči toče prijevarom

1074
01:36:34,854 --> 01:36:38,854
Hvatam dah,
puls mi je slab

1075
01:36:39,187 --> 01:36:40,854
Umorni snovi su se ugasili

1076
01:36:41,187 --> 01:36:43,437
Mlade oči koje su nekad sjajno sjale

1077
01:36:43,562 --> 01:36:45,604
Kao demon Ifrit
isisava život iz djeteta

1078
01:36:45,812 --> 01:36:47,812
Oni koji žive danju
bili mrtvi noću

1079
01:36:47,937 --> 01:36:50,437
Moj inbox je groblje umornih

1080
01:36:50,729 --> 01:36:53,937
Čiji je vrisak bio prigušen snom

1081
01:36:54,062 --> 01:36:56,479
Groblje golemo
kao Arapsko more

1082
01:36:59,104 --> 01:37:00,854
- Gdje je Shetty?
- Ne znam.

1083
01:37:01,479 --> 01:37:03,979
Vidio sam ga kako ulazi u zgradu.

1084
01:37:04,354 --> 01:37:05,687
Nije došao ovamo.

1085
01:37:12,312 --> 01:37:13,562
Drži vrata zatvorena.

1086
01:37:19,229 --> 01:37:21,187
Što je rekao?
Gdje je Shetty?

1087
01:37:28,229 --> 01:37:29,937
Znaš li uopće
što tražiš?

1088
01:37:30,062 --> 01:37:32,354
Život prolazi,
nema kočnica na mojim kotačima

1089
01:37:32,479 --> 01:37:34,812
Uhvaćen između vraga
i duboko more

1090
01:37:34,937 --> 01:37:38,187
Beskrajna bol,
nema vremena za liječenje

1091
01:37:38,812 --> 01:37:41,687
Zahtijevam da znam,
tko im je život ukrao?

1092
01:37:41,854 --> 01:37:44,354
Tko je optužen,
gdje je krivnja?

1093
01:37:44,479 --> 01:37:47,062
Zar nam je suđeno da živimo,
ili opetovano umrijeti pokušavajući?

1094
01:37:47,312 --> 01:37:49,687
Kažu more
uzgajan je na soli

1095
01:37:49,854 --> 01:37:52,062
I taj hulja
je odgojen na napadima

1096
01:37:52,312 --> 01:37:54,104
To je svijet u kojem ubojice napreduju

1097
01:37:54,354 --> 01:37:56,562
Živjeti king-size
žive nas linčuju

1098
01:37:57,562 --> 01:37:59,479
Moj dah je zakopan ispod stijene

1099
01:37:59,604 --> 01:38:02,479
Ali iz mojih grudi
izvire drvo života

1100
01:38:03,479 --> 01:38:05,604
Možda nisam izdahnuo posljednji put,

1101
01:38:05,729 --> 01:38:08,104
Ali znam zadah
posljednjeg daha

1102
01:38:08,604 --> 01:38:12,854
To odjekuje dan i noć,
prodirući u sve biće

1103
01:38:13,229 --> 01:38:16,312
želim nizati
svi posljednji udisaji u povijesti

1104
01:38:16,604 --> 01:38:17,979
I pretvoriti ih u melodiju

1105
01:38:18,229 --> 01:38:21,979
Na koje se gomile mogu ljuljati
vitlajući golim mačevima

1106
01:38:22,312 --> 01:38:25,937
To svira u ritmu
razmaženog despota

1107
01:39:21,312 --> 01:39:22,312
Kaale?

1108
01:39:22,729 --> 01:39:23,729
Gdje je Uday?

1109
01:39:23,979 --> 01:39:27,062
Ušao je u zgradu...

1110
01:39:28,104 --> 01:39:30,312
ali nije otišao do Charlieja.

1111
01:39:31,479 --> 01:39:34,812
Pečat stana na katu
je slomljena.

1112
01:39:35,562 --> 01:39:36,354
i...

1113
01:39:36,937 --> 01:39:38,312
i vrata su bila otvorena.

1114
01:39:39,604 --> 01:39:40,854
Ni on nije ovdje.

1115
01:39:41,062 --> 01:39:42,479
Zar ga nisi pratio?

1116
01:39:45,437 --> 01:39:46,979
Nazvat ću vas, gospodine.

1117
01:39:58,312 --> 01:39:59,937
Hej, Shetty!

1118
01:40:00,479 --> 01:40:01,937
Da, Kaale?

1119
01:40:14,687 --> 01:40:16,312
Jesi li lud?

1120
01:40:17,104 --> 01:40:18,937
sta to radis

1121
01:40:20,062 --> 01:40:21,812
sta to radis

1122
01:40:58,729 --> 01:41:00,604
Kaale? gdje si

1123
01:41:03,354 --> 01:41:04,354
Kaale?

1124
01:41:11,979 --> 01:41:12,979
Uday?

1125
01:41:15,229 --> 01:41:16,687
Gdje je Kaale?

1126
01:41:17,604 --> 01:41:18,479
Ispred mene.

1127
01:41:18,604 --> 01:41:19,979
Pusti me da razgovaram s njim.

1128
01:41:21,354 --> 01:41:23,479
Vodio si me godinama.

1129
01:41:25,729 --> 01:41:27,729
Svaki dan razgovaraš sa Saleemom,

1130
01:41:28,729 --> 01:41:30,604
a ne znaš gdje je?

1131
01:41:30,729 --> 01:41:32,979
Posudio sam dvije milijarde
s tržišta.

1132
01:41:33,604 --> 01:41:36,062
I ostao sam im dužan
već drugu milijardu.

1133
01:41:36,354 --> 01:41:40,479
Moj mandat završava za devet mjeseci.
Dopustite mi da prvo vratim svoj dug.

1134
01:41:41,104 --> 01:41:44,104
Uzeo sam kredit uz kamatu od 24%.

1135
01:41:44,229 --> 01:41:47,062
Znate li koliko
se nakuplja za 15 mjeseci?

1136
01:41:47,312 --> 01:41:49,354
Ja sam policijski komesar!

1137
01:41:49,812 --> 01:41:51,812
I ja sam smanjen
jebenom menadžeru.

1138
01:41:52,479 --> 01:41:57,312
Vidi, moje dupe je na liniji,
i još uvijek pazim na tebe.

1139
01:41:57,854 --> 01:41:59,979
Štitim Saleema i tebe
i svi ostali.

1140
01:42:00,104 --> 01:42:02,687
Saleem me također pita gdje si,
svaki dan.

1141
01:42:02,854 --> 01:42:05,937
I svaki put,
Kažem mu da si mrtav.

1142
01:42:06,604 --> 01:42:08,354
Sve što sam želio je Saleem.

1143
01:42:08,687 --> 01:42:10,854
I sve što on želi si ti!

1144
01:42:11,104 --> 01:42:14,062
Strpao si nas u duboko sranje,
seronjo!

1145
01:42:14,229 --> 01:42:15,812
Ili ste vi ili mi.

1146
01:42:15,937 --> 01:42:17,729
Nikad ti ništa nisam odbio.

1147
01:42:19,312 --> 01:42:21,229
Čistim sva sranja:

1148
01:42:22,104 --> 01:42:23,104
tvoje,

1149
01:42:23,937 --> 01:42:25,937
policije i vlade.

1150
01:42:26,062 --> 01:42:28,437
To je zato što
uživaš čistiti govna.

1151
01:42:29,729 --> 01:42:31,979
Zato si se pridružio policiji.

1152
01:42:32,354 --> 01:42:34,479
istina je,

1153
01:42:34,854 --> 01:42:38,229
duboko u tvom srcu,
ti si jebeni radnik na kanalizaciji.

1154
01:42:39,104 --> 01:42:40,437
Plan je postavljen,

1155
01:42:40,854 --> 01:42:43,854
sve dok Saleem nije odbio
obaviti taj telefonski poziv...

1156
01:42:44,479 --> 01:42:47,062
jer si mu ubio nećaka.

1157
01:42:48,062 --> 01:42:49,854
Saleem i ja jesmo
nedovršen posao.

1158
01:42:50,062 --> 01:42:52,604
Da, znam sve o tome!

1159
01:42:53,562 --> 01:42:54,937
Imao bi Saleema,

1160
01:42:55,062 --> 01:42:56,604
ali ti si sve zajebao.

1161
01:42:56,729 --> 01:42:58,854
Nisam odgovoran
za stanje u kojem se nalazite.

1162
01:42:59,062 --> 01:43:02,354
Samo sebe možeš kriviti,
bolje prihvati to!

1163
01:43:02,812 --> 01:43:06,229
Ta eksplozija automobila,
masakr, taj kladioničar...

1164
01:43:07,312 --> 01:43:10,562
netko mora snositi odgovornost za to.
Saleem ili ti.

1165
01:43:10,854 --> 01:43:12,854
Nisi samo lud, Uday...

1166
01:43:13,479 --> 01:43:15,562
ti si prokleti sadist.

1167
01:43:16,062 --> 01:43:20,729
Ubijanje ljudi, gledanje kako umiru...
voliš to, zar ne?

1168
01:43:20,979 --> 01:43:24,229
Ubivši brata Gunjana
zeznuo ti život.

1169
01:43:24,479 --> 01:43:28,229
Nisi imao razloga da ga ubiješ.
Samo da dokažeš svoju jebenu poantu!

1170
01:43:29,979 --> 01:43:32,229
Kad umiruća osoba
usisava njihov posljednji dah,

1171
01:43:32,479 --> 01:43:36,104
oči im se gase kao žarulja na samrti.

1172
01:43:38,979 --> 01:43:40,562
Nešto je drugo, gospodine.

1173
01:43:41,854 --> 01:43:43,979
Ubijanje nekoga iz točke u prazno
nije zabavno.

1174
01:43:44,354 --> 01:43:48,604
Mogao bi i pucati u balone
sa zračnom puškom!

1175
01:43:50,937 --> 01:43:54,604
Ti si totalni psihopat, Uday.
I ti to znaš!

1176
01:43:55,479 --> 01:43:56,812
Vi to dobro znate.

1177
01:43:57,354 --> 01:44:00,687
Gospodine, kriminalac nikada ne bi trebao
dobiti laku smrt.

1178
01:44:01,729 --> 01:44:03,979
Kazna
treba odgovarati zločinu.

1179
01:44:04,229 --> 01:44:06,937
Onaj koji drugima uzrokuje patnju
također će umrijeti u mukama.

1180
01:44:07,229 --> 01:44:11,354
I tko si ti, dovraga
odlučiti kako netko mora umrijeti?

1181
01:44:12,312 --> 01:44:13,562
Reci mi nešto,

1182
01:44:14,062 --> 01:44:18,729
zašto hvatamo sitne kriminalce-
džeparoši, otimači lanaca,

1183
01:44:18,937 --> 01:44:21,312
i iskaljivati svoje frustracije na njima?

1184
01:44:23,312 --> 01:44:27,729
Jer velika riba:
industrijalci, političari...

1185
01:44:27,979 --> 01:44:29,562
ne možemo ih dirati.

1186
01:44:30,729 --> 01:44:32,437
- Imam pitanje, gospodine.
- Nastavi.

1187
01:44:32,604 --> 01:44:34,229
Izašli smo tako rano...

1188
01:44:34,937 --> 01:44:37,312
je li dojava o Saleemu uopće potvrđena?

1189
01:44:37,854 --> 01:44:41,187
- Izgledamo li kao glupani?
- Nisam to mislio, gospodine.

1190
01:44:41,854 --> 01:44:43,854
Ništa ne možemo prepustiti slučaju.

1191
01:44:43,979 --> 01:44:45,562
Jako ćemo se zabaviti.

1192
01:44:45,687 --> 01:44:48,604
To je sigurno.
Idemo!

1193
01:44:50,104 --> 01:44:51,729
Držite sigurnosni spremnik punim.

1194
01:45:51,229 --> 01:45:53,229
- Gdje je Saleem?
- Što?

1195
01:45:53,604 --> 01:45:54,729
Gdje se nalazi Saleem?

1196
01:45:55,187 --> 01:45:56,187
ne znam

1197
01:45:58,229 --> 01:45:59,229
Što je s Gunjanom?

1198
01:46:00,062 --> 01:46:01,062
U njezinoj sobi.

1199
01:46:01,229 --> 01:46:02,354
- A?
- U njezinoj sobi.

1200
01:46:02,562 --> 01:46:03,604
Nazovi je.

1201
01:46:04,562 --> 01:46:05,979
Gunjan!

1202
01:46:08,312 --> 01:46:09,604
Gunjan!

1203
01:46:13,437 --> 01:46:15,854
Gunjan, izađi brzo,
nemoj galamiti.

1204
01:46:16,812 --> 01:46:18,104
Saleem nije ovdje.

1205
01:46:18,354 --> 01:46:21,229
Onda se nemate čega bojati.
Izaći.

1206
01:46:21,812 --> 01:46:23,562
Ti si Uday Shetty, zar ne?

1207
01:46:24,604 --> 01:46:25,854
Drago mi je!

1208
01:46:28,104 --> 01:46:31,312
Dođi i potpiši mi autogram.
Ja sam veliki obožavatelj.

1209
01:46:31,479 --> 01:46:34,687
Znam da se Uday Shettyju ne može vjerovati.

1210
01:46:36,104 --> 01:46:37,562
Je li ti Saleem to rekao?

1211
01:46:38,479 --> 01:46:39,687
Pročitao sam to u novinama.

1212
01:46:41,687 --> 01:46:42,312
gospodine?

1213
01:46:46,437 --> 01:46:47,062
gospodine!

1214
01:46:49,687 --> 01:46:50,854
Što ćemo sad?

1215
01:46:55,854 --> 01:46:57,229
Čini kako hoćeš.

1216
01:47:03,979 --> 01:47:05,229
Ne bojte se.

1217
01:47:05,729 --> 01:47:07,437
Pretvaraj se da se vjenčamo!

1218
01:47:07,979 --> 01:47:08,979
dođi

1219
01:47:12,104 --> 01:47:13,312
kako se zoves

1220
01:47:14,229 --> 01:47:15,104
Chandan.

1221
01:47:16,229 --> 01:47:17,437
Jeste li vi njezin brat?

1222
01:47:20,604 --> 01:47:21,854
Je li Chandan tvoj brat?

1223
01:47:23,229 --> 01:47:24,729
On ne zna ništa!

1224
01:47:25,687 --> 01:47:27,729
Onda bi mogao i umrijeti!

1225
01:47:28,479 --> 01:47:31,229
Shetty?
Chandan ne zna ništa.

1226
01:47:31,729 --> 01:47:32,812
Shetty?

1227
01:47:34,312 --> 01:47:35,937
On ništa ne zna.

1228
01:47:38,312 --> 01:47:40,979
čuješ li me
On ne zna ništa.

1229
01:47:41,187 --> 01:47:42,437
Saleem nije ovdje.

1230
01:47:44,979 --> 01:47:47,479
Makni se od vrata,
Idem pucati.

1231
01:47:55,937 --> 01:47:57,729
Vidi, napravio sam ti špijunku.

1232
01:47:58,062 --> 01:48:00,979
Zavirite,
tvoj brat umire!

1233
01:48:02,437 --> 01:48:03,979
On će umrijeti.

1234
01:48:05,479 --> 01:48:07,104
Gle, ne može disati.

1235
01:48:11,729 --> 01:48:12,979
Izađi, odmah!

1236
01:48:17,979 --> 01:48:19,229
Umrijet će, gle!

1237
01:48:20,312 --> 01:48:21,312
Umrijet će!

1238
01:48:25,687 --> 01:48:27,062
Hajde, van!

1239
01:48:28,479 --> 01:48:29,937
On ne zna ništa!

1240
01:48:31,562 --> 01:48:32,604
Gunjan!

1241
01:48:36,104 --> 01:48:37,229
Gle, on umire.

1242
01:48:41,937 --> 01:48:42,937
On će umrijeti.

1243
01:48:43,062 --> 01:48:44,687
OK, dolazim.

1244
01:48:52,729 --> 01:48:53,729
dođi

1245
01:48:54,229 --> 01:48:55,229
hajde

1246
01:48:59,604 --> 01:49:00,604
Chandan?

1247
01:49:06,979 --> 01:49:07,854
Shetty, ti...

1248
01:49:08,437 --> 01:49:09,437
Uhvatite je.

1249
01:49:14,729 --> 01:49:16,229
Odvedite je.

1250
01:49:18,187 --> 01:49:19,312
Chandan!

1251
01:49:21,187 --> 01:49:23,104
Zašto je ovaj čovjek
još u policiji?

1252
01:49:24,062 --> 01:49:26,604
- Gospodine, stvarno nam treba Uday.
- Nitko ga ne treba!

1253
01:49:27,437 --> 01:49:28,604
On je obaveza.

1254
01:49:28,854 --> 01:49:32,687
Iskorijenili smo podzemlje,
okončao ratove bandi u gradu.

1255
01:49:33,104 --> 01:49:36,562
Reketiranje je prestalo,
slučaj eksplozije bombe '93 je zatvoren.

1256
01:49:36,729 --> 01:49:38,979
Zašto je još uvijek u policiji?

1257
01:49:39,604 --> 01:49:41,687
On je ostatak
prethodne vlade.

1258
01:49:42,104 --> 01:49:43,229
Njihov ljubimac 'heroj'.

1259
01:49:44,479 --> 01:49:45,479
Ne trebamo ga.

1260
01:49:46,437 --> 01:49:47,437
van!

1261
01:49:56,979 --> 01:49:58,812
"Policajac ubojica ponovno napada."

1262
01:50:00,229 --> 01:50:02,979
Ne želim vidjeti takve naslove
ikada više.

1263
01:50:25,312 --> 01:50:26,104
Što se dogodilo?

1264
01:50:26,979 --> 01:50:28,437
Reci mi što se dogodilo.

1265
01:50:28,979 --> 01:50:30,354
Tko vas je polio tintom?

1266
01:50:31,729 --> 01:50:32,937
Jeste li se potukli?

1267
01:50:44,437 --> 01:50:45,104
Zdravo.

1268
01:50:46,562 --> 01:50:47,437
gdje si

1269
01:50:49,562 --> 01:50:50,312
Kod kuće.

1270
01:50:53,812 --> 01:50:57,104
čekaj me.
Odvest ću djecu kod mame.

1271
01:50:57,729 --> 01:50:58,854
Moramo razgovarati.

1272
01:51:21,979 --> 01:51:22,562
Zdravo.

1273
01:51:23,229 --> 01:51:24,229
Stari prijatelj...

1274
01:51:27,104 --> 01:51:30,187
Naš posao neće
dugo ostati nedovršen.

1275
01:51:30,854 --> 01:51:31,729
Saleem?

1276
01:51:34,729 --> 01:51:35,854
znaš što...

1277
01:51:37,354 --> 01:51:39,812
kad zajebemo stvari,

1278
01:51:41,062 --> 01:51:44,062
naše obitelji nose
posljedice naših postupaka.

1279
01:51:48,187 --> 01:51:50,437
To opterećuje savjest.

1280
01:51:54,479 --> 01:51:57,104
Čovjek sebi nikada ne može oprostiti.

1281
01:51:59,104 --> 01:52:00,104
gdje si

1282
01:52:00,729 --> 01:52:02,979
Kakvo je to glupo pitanje?

1283
01:52:04,229 --> 01:52:05,854
Što ćeš učiniti ako ti kažem?

1284
01:52:07,729 --> 01:52:08,729
Slušati.

1285
01:52:10,812 --> 01:52:13,354
Policija te je već šutnula.

1286
01:52:13,604 --> 01:52:14,854
poslušaj moj savjet,

1287
01:52:16,812 --> 01:52:18,604
što god ti je ostalo,

1288
01:52:19,979 --> 01:52:21,854
i tko god ti je drag,

1289
01:52:24,604 --> 01:52:25,812
spasi ih.

1290
01:52:40,854 --> 01:52:42,062
Jesmo li gotovi?

1291
01:52:42,604 --> 01:52:43,604
Idemo.

1292
01:53:00,479 --> 01:53:01,604
gdje ste ljudi

1293
01:53:59,729 --> 01:54:01,812
Jeste li bili
tražite me godinama?

1294
01:54:04,104 --> 01:54:05,604
Mislio sam da si mrtav.

1295
01:54:10,187 --> 01:54:13,104
Godinama sam duboko tugovao,

1296
01:54:14,312 --> 01:54:17,729
razmišljam zašto dovraga
zar nisi umrla od moje ruke!

1297
01:54:19,354 --> 01:54:20,354
Saleem?

1298
01:54:27,854 --> 01:54:29,312
Wa-alaikum Saleem!

1299
01:54:34,187 --> 01:54:37,937
Nije ti suđeno
jednostavno umrijeti od metka.

1300
01:54:38,854 --> 01:54:39,979
razumiješ

1301
01:54:40,687 --> 01:54:43,729
Pedantno sam
planirao pakao za tebe.

1302
01:54:44,854 --> 01:54:46,104
Dolje.

1303
01:54:50,104 --> 01:54:51,187
Hajde ustani.

1304
01:54:51,812 --> 01:54:52,562
ustani!

1305
01:54:55,729 --> 01:54:57,479
I usput,

1306
01:54:57,937 --> 01:54:59,854
možda misliš da je to samo pod,

1307
01:55:00,479 --> 01:55:01,687
ali tamo dolje,

1308
01:55:03,354 --> 01:55:05,479
moja te voljena čeka.

1309
01:55:08,062 --> 01:55:09,062
Sada se pomakni.

1310
01:55:25,604 --> 01:55:27,187
Zar te nitko nije naučio

1311
01:55:27,854 --> 01:55:31,437
da kad planiraš
ubiti nekoga,

1312
01:55:32,687 --> 01:55:34,729
morate održavati
element iznenađenja!

1313
01:55:35,104 --> 01:55:36,187
reci mi

1314
01:55:37,062 --> 01:55:39,479
Tko ti je rekao gdje živi moja obitelj?

1315
01:55:40,104 --> 01:55:43,354
Tko ti je dao broj auta?

1316
01:55:44,187 --> 01:55:45,854
Tko ti je dao adresu?

1317
01:55:45,979 --> 01:55:47,604
reci mi

1318
01:55:51,229 --> 01:55:52,937
reci mi

1319
01:55:56,979 --> 01:55:58,604
Reci nešto, Saleem!

1320
01:56:00,729 --> 01:56:02,104
reci mi

1321
01:56:09,437 --> 01:56:10,354
Reci mi!

1322
01:56:24,312 --> 01:56:25,312
reci mi

1323
01:56:33,979 --> 01:56:38,062
Čovjek koji je vozio terenac
od Kala Ghode do Modemara,

1324
01:56:38,604 --> 01:56:42,062
se identificira
koristeći prepoznavanje lica.

1325
01:56:42,604 --> 01:56:45,979
On bi mogao biti naš stari policajac,

1326
01:56:47,479 --> 01:56:51,687
pretpostavlja se da je mrtav, ali možda pogrešno.
Nestao je šest godina.

1327
01:56:51,854 --> 01:56:55,854
Je li ovo tvoj bivši kolega...
Policajac Uday Shetty, kojim slučajem?

1328
01:56:57,604 --> 01:56:59,354
Flashback, 2014!

1329
01:56:59,604 --> 01:57:03,229
Kad naš novoizabrani
lavlje srce poslao podzemni svijet

1330
01:57:03,479 --> 01:57:05,729
pakiranje iz Bollywooda,
rep između nogu.

1331
01:57:06,104 --> 01:57:08,979
Jedan urlik našeg veličanstvenog lava,

1332
01:57:09,312 --> 01:57:13,229
a svi su vampiri ili pobjegli
u našu susjednu zemlju, ili umro!

1333
01:57:13,479 --> 01:57:16,604
Ali jedna ljubavna priča
ostalo u naslovima:

1334
01:57:16,729 --> 01:57:20,854
Onaj gangstera Saleema Kattawale
i filmska glumica Gunjan.

1335
01:57:21,354 --> 01:57:24,229
Izveo je Uday Shetty
upad u Gunjanov dom,

1336
01:57:24,354 --> 01:57:27,354
tijekom kojega joj
brat Chandan je ubijen.

1337
01:57:27,812 --> 01:57:31,354
U znak odmazde,
Uday Shettyjev sin je ubijen...

1338
01:57:31,979 --> 01:57:35,229
a ubrzo nakon toga je otet
iz svoje rezidencije u Bangaloreu

1339
01:57:35,437 --> 01:57:38,604
od strane naoružanih muškaraca u vozilu.

1340
01:57:38,729 --> 01:57:42,979
Od tada, Uday Shetty
niko nije viđen živ,

1341
01:57:43,187 --> 01:57:46,562
niti je pronađeno njegovo mrtvo tijelo.

1342
01:58:00,937 --> 01:58:01,937
Saleem?

1343
01:58:04,229 --> 01:58:05,354
Saleem je otišao.

1344
01:58:06,687 --> 01:58:08,229
"Nestao", kao u?

1345
01:58:09,062 --> 01:58:10,687
Kao i, neće se vratiti.

1346
01:58:12,354 --> 01:58:13,562
ubit ću je!

1347
01:58:15,187 --> 01:58:17,229
Ako ne učiniš, ubit ću je.

1348
01:58:17,937 --> 01:58:21,062
A ako ne ja, hoće Rasheed Khan.
Ionako će sigurno umrijeti.

1349
01:58:21,687 --> 01:58:22,812
Razmisli o sebi.

1350
01:58:22,979 --> 01:58:23,979
jebem ti!

1351
01:58:33,354 --> 01:58:35,604
Kakav muškarac puca u ženu?

1352
01:58:35,979 --> 01:58:38,104
Nije li tvoja majka
naučiti te ponašanju?

1353
01:58:39,729 --> 01:58:42,854
- Nisam ovdje da te ubijem.
- Onda mi idi donesi viski!

1354
01:58:50,229 --> 01:58:51,354
požurite!

1355
01:58:56,104 --> 01:58:58,854
Jebeno si me upucao!

1356
01:59:08,104 --> 01:59:09,104
Hoću li umrijeti?

1357
01:59:12,229 --> 01:59:13,229
Koji kurac!

1358
01:59:18,979 --> 01:59:22,104
je**, je**, je**!
Pusti to!

1359
01:59:23,937 --> 01:59:25,479
Jesi li ti lud!

1360
01:59:32,729 --> 01:59:33,729
hajde

1361
01:59:36,062 --> 01:59:37,104
Daj mi ruku.

1362
01:59:41,187 --> 01:59:42,104
u redu je

1363
01:59:54,812 --> 01:59:56,604
Ova torba sadrži 1,4 milijuna.

1364
01:59:57,437 --> 01:59:59,229
Daj to mojoj kćeri.

1365
02:00:00,229 --> 02:00:01,479
Adresa je unutra.

1366
02:00:02,354 --> 02:00:04,312
Što ako pobjegnem s njim?

1367
02:00:09,479 --> 02:00:11,854
Ulovit ću te i ubiti.

1368
02:00:12,854 --> 02:00:14,354
Ubit ćeš me?

1369
02:00:28,562 --> 02:00:29,562
Kennedy.

1370
02:00:32,979 --> 02:00:34,104
znaš zar ne?

1371
02:00:34,854 --> 02:00:36,104
Vaše vrijeme je došlo.

1372
02:00:53,104 --> 02:00:54,354
želim živjeti.

1373
02:00:57,354 --> 02:01:00,229
Moram se odvojiti od tebe
i tvoj svijet.

1374
02:01:05,562 --> 02:01:08,979
Sjedni dok ti pričam
jednom!

1375
02:01:12,437 --> 02:01:14,312
Upravo smo kremirali Adija.

1376
02:01:22,562 --> 02:01:25,229
Tijelo mu je bilo u komadićima.

1377
02:01:26,354 --> 02:01:31,104
Ne bismo trebali snositi najveći teret
onoga što radite vani.

1378
02:01:35,562 --> 02:01:36,687
nemoj

1379
02:01:38,104 --> 02:01:39,729
Ne govori ni riječ,

1380
02:01:40,479 --> 02:01:43,104
jer ne vjerujem
sve što kažeš.

1381
02:01:49,312 --> 02:01:51,979
Uopće ti ne vjerujem.

1382
02:01:52,604 --> 02:01:55,479
Vlastita policija
ne vjeruje ti, zapravo.

1383
02:01:56,729 --> 02:01:58,312
Novine te mrze.

1384
02:02:00,729 --> 02:02:03,104
Nazivaju te sadističkom grubijanom.

1385
02:02:03,312 --> 02:02:04,729
Govorim, pogledaj...

1386
02:02:08,854 --> 02:02:09,854
dušo?

1387
02:02:11,729 --> 02:02:13,104
Što radiš ovdje?

1388
02:02:13,479 --> 02:02:15,479
- Ne možeš spavati?
- Ne.

1389
02:02:15,854 --> 02:02:17,104
Treba li mama doći?

1390
02:02:18,479 --> 02:02:23,062
Zatvori oči, a mi ćemo brojati
od dvadeset do jedan.

1391
02:02:24,854 --> 02:02:27,062
i onda,
bit ćeš u oblacima!

1392
02:02:28,229 --> 02:02:29,812
Dobro, zatvori oči.

1393
02:02:32,937 --> 02:02:34,229
Držite ih zatvorene.

1394
02:02:34,729 --> 02:02:35,979
dvadeset...

1395
02:02:36,854 --> 02:02:38,312
devetnaest...

1396
02:02:42,979 --> 02:02:43,979
Odmakni se.

1397
02:02:45,854 --> 02:02:48,312
Rekao sam, odmakni se.

1398
02:02:51,979 --> 02:02:54,729
Ne želim ni tvoju sjenu
vreba u ovoj kući.

1399
02:02:56,187 --> 02:02:57,354
Razumijete li?

1400
02:02:58,437 --> 02:03:01,729
Idi gdje god želiš.
nije me briga.

1401
02:03:07,604 --> 02:03:10,812
Nikada me nećeš vidjeti,
ili Aditi ikada više.

1402
02:03:11,354 --> 02:03:12,854
Za nas si mrtav.

1403
02:03:14,062 --> 02:03:15,479
Sada uđi unutra,

1404
02:03:16,562 --> 02:03:18,604
reci zbogom Aditi,

1405
02:03:20,104 --> 02:03:21,104
i reci joj:

1406
02:03:21,312 --> 02:03:25,729
"Tata ide na posao,
jako dugo."

1407
02:03:26,979 --> 02:03:28,479
Uspavaj je,

1408
02:03:29,687 --> 02:03:30,729
onda izađi,

1409
02:03:31,354 --> 02:03:33,437
spakiraj svoje torbe

1410
02:03:34,104 --> 02:03:35,979
i... van.

1411
02:03:37,604 --> 02:03:39,354
Ja ću se pobrinuti za ostalo, OK?

1412
02:03:42,312 --> 02:03:43,729
U REDU?

1413
02:04:39,979 --> 02:04:42,104
Puri, idi gore, brzo!

1414
02:05:40,312 --> 02:05:41,854
Parel 02 u glavnu kontrolnu sobu.

1415
02:05:41,979 --> 02:05:46,604
Tražimo Brown Chauffare Taxi,
broj MH 04 HK 4044.

1416
02:05:46,812 --> 02:05:49,604
Nalazi se na nadvožnjaku Parel,
krenuvši prema Prabhadeviju.

1417
02:05:51,812 --> 02:05:53,687
Poziv svim jedinicama!

1418
02:05:53,854 --> 02:05:57,562
Ime osumnjičenog je Uday Shetty.
Ponavljam: Uday Shetty.

1419
02:05:57,729 --> 02:06:00,354
Šest stopa visok, lijep, dobro građen.
Brada i duga kosa.

1420
02:06:00,479 --> 02:06:02,979
Njegova fotografija je podijeljena
sa svim policijskim jedinicama.

1421
02:06:07,812 --> 02:06:10,729
Policijski komesar Mumbaija
Rasheed Khan je upucan.

1422
02:06:11,062 --> 02:06:12,312
Dok čekamo više detalja...

1423
02:06:12,479 --> 02:06:15,812
rečeno nam je, Uday Shetty
je naoružan i opasan.

1424
02:07:17,104 --> 02:07:18,937
Policija je u stanju pripravnosti.

1425
02:07:19,104 --> 02:07:21,354
Oni su postavili
blokova i barikada.

1426
02:07:21,687 --> 02:07:23,979
Željezničke stanice i zračne luke
se provjeravaju.

1427
02:08:26,812 --> 02:08:29,229
Policija je i dalje
tražeći Udaya Shettyja.

1428
02:08:29,562 --> 02:08:32,729
Jedna jedinica je stacionirana
izvan svog prebivališta.

1429
02:08:33,104 --> 02:08:35,937
Gospođo, nemam interesa
u obraćanju medijima.

1430
02:08:36,229 --> 02:08:37,354
Moj muž je mrtav.

1431
02:08:37,479 --> 02:08:38,812
Molim te prestani me zvati!

1432
02:09:17,312 --> 02:09:21,979
Prisjetite se broja ubojstava!

1433
02:09:23,062 --> 02:09:26,479
Recite kako ste uživali?

1434
02:09:27,479 --> 02:09:31,229
Koju si cijenu stavio
svakom mrtvacu!

1435
02:09:32,104 --> 02:09:35,937
Koliko ste zaradili?

1436
02:09:37,854 --> 02:09:39,229
Ako morate...

1437
02:09:40,354 --> 02:09:43,687
Ako morate biti hodajući mrtvac

1438
02:09:44,229 --> 02:09:48,229
Zašto ne staviti cijenu
na svoju glavu?

1439
02:09:50,104 --> 02:09:53,854
Jer što drugo preostaje

1440
02:09:54,354 --> 02:09:55,937
Za živjeti, molim te?

1441
02:09:58,062 --> 02:09:59,854
Svako svjetlo

1442
02:10:00,604 --> 02:10:03,104
Ugušen tvojom žeđu

1443
02:10:15,354 --> 02:10:17,854
Sam život

1444
02:10:18,687 --> 02:10:21,479
Utopljen tvoj život

1445
02:10:22,854 --> 02:10:28,354
Osmijesi razneseni u paramparčad

1446
02:10:30,062 --> 02:10:35,729
Tuga izgubljena u susretu

1447
02:10:35,937 --> 02:10:37,729
Gospođa Shetty više nije udovica!

1448
02:10:37,979 --> 02:10:41,562
Njezina je kći upravo shvatila
njen otac nije mrtav!

1449
02:10:41,729 --> 02:10:45,479
A njihov pas je upravo naučio
da mu je gospodar živ!

1450
02:10:48,229 --> 02:10:50,687
On nije ovdje
a ni on neće doći!

1451
02:10:50,979 --> 02:10:53,604
Ako ga nađeš,
radi što god želiš!

1452
02:10:53,729 --> 02:10:57,187
Upucaj ga, objesi ga...
poštedi nas, molim te!

1453
02:10:57,354 --> 02:10:58,979
Neću otvoriti vrata.

1454
02:10:59,854 --> 02:11:01,104
Dakle, reci mi

1455
02:11:02,104 --> 02:11:03,354
Što sada?

1456
02:11:04,729 --> 02:11:09,479
Oronula, hodajuća relikvija

1457
02:11:10,479 --> 02:11:14,479
S ušima koje lepršaju

1458
02:11:22,562 --> 02:11:28,437
Vaše vene pumpaju mulj
poput gradskih odvoda

1459
02:11:29,104 --> 02:11:34,604
Da izdahneš
u sjeni zvijezda

1460
02:11:34,854 --> 02:11:38,104
To nije tvoja sudbina

1461
02:14:03,104 --> 02:14:05,312
Moje ime je Uday Shetty.

1462
02:14:06,479 --> 02:14:09,687
Radim za
Policijski komesar Mumbaija.

1463
02:14:10,479 --> 02:14:14,312
Prije šest godina, Rasheed Khan
smislio plan da me otme,

1464
02:14:14,812 --> 02:14:17,937
koji je izvršen
podinspektor Abhijeet Kaale.

1465
02:14:18,479 --> 02:14:23,437
Nisam bila oteta
ili na silu nestati.

1466
02:14:23,979 --> 02:14:25,604
Bio sam suučesnik u ovom planu.

1467
02:14:26,437 --> 02:14:30,979
U šest godina, Rasheed Khan je
natjerao me da ubijem toliko ljudi

1468
02:14:31,104 --> 02:14:32,479
da sam im izgubio broj.

1469
02:14:32,687 --> 02:14:35,062
Kao dokaz, uzeo sam nešto
od svake moje žrtve

1470
02:14:35,229 --> 02:14:38,979
poput sata, lančića ili prstena.

1471
02:14:39,979 --> 02:14:43,604
Svi ti suveniri leže
u ladici stola u mojoj sobi.

1472
02:14:44,312 --> 02:14:46,479
Pišem ovaj mail dobrovoljno,

1473
02:14:47,437 --> 02:14:49,604
i kao dokaz,
Šaljem snimke

1474
02:14:49,729 --> 02:14:51,729
svih zločina koje sam počinio.

1475
02:14:53,104 --> 02:14:57,562
Šaljem i evidenciju i dokaz
svih naših sastanaka

1476
02:14:59,187 --> 02:15:00,312
u posljednjih šest godina.

1477
02:15:01,687 --> 02:15:06,437
Posljednjih šest godina Rasheed Khan
i njegovu bandu bivših policajaca poput mene

1478
02:15:06,812 --> 02:15:11,354
bili uključeni
u iznudama, ubojstvima i ucjenama.

1479
02:15:11,729 --> 02:15:15,104
Rasheed Khanov mandat
u svakom gradu države

1480
02:15:15,312 --> 02:15:16,979
je zatrpan takvim incidentima.

1481
02:15:18,062 --> 02:15:21,354
Nakon mog nestanka,
Sakrio sam svoj identitet

1482
02:15:22,729 --> 02:15:24,729
i nosio ime Kennedy.

1483
02:15:58,354 --> 02:16:00,354
Svi izlazi iz grada
su zapečaćeni.

1484
02:16:00,479 --> 02:16:03,979
Uday Shetty je tražen u vezi
s višestrukim ubojstvima.

1485
02:16:04,104 --> 02:16:08,104
Svatko tko ima bilo kakvu informaciju,
odmah nazovite 100.

1486
02:16:23,229 --> 02:16:25,479
Sretna je, neka joj bude!

1487
02:16:28,104 --> 02:16:29,979
Preboljela je tvoju smrt.

1488
02:16:30,354 --> 02:16:32,357
Želim je poslati
natrag kod psihijatra?

1489
02:16:33,230 --> 02:16:37,480
Moja baka je uvijek govorila:
Žvačite svoju krivnju dok je vruća.

1490
02:16:37,814 --> 02:16:39,814
Ako ga hladno progutaš,

1491
02:16:40,814 --> 02:16:43,814
zadaje vam žgaravicu cijeli život.

1492
02:16:44,814 --> 02:16:47,189
Srčani jednjak se jebe!

1493
02:16:58,355 --> 02:17:00,355
Stvarno ste beznadni!

1494
02:17:01,105 --> 02:17:04,230
htio sam ti reći,

1495
02:17:04,855 --> 02:17:08,564
ali nikad nisam mogla...

1496
02:17:14,980 --> 02:17:17,730
Žao mi je što nisam bio tamo.

1497
02:17:19,564 --> 02:17:22,730
Ostavio sam te, s tvojom mamom...

1498
02:17:23,230 --> 02:17:26,480
Ove poruke će je proganjati
cijeli život!

1499
02:17:33,855 --> 02:17:35,980
Ugodite svom FOMO!

1500
02:17:39,622 --> 02:17:41,038
ali...

1501
02:17:41,378 --> 02:17:43,462
nikad nisam prestao...

1502
02:17:44,630 --> 02:17:46,339
misleći na tebe.